Sura En-Nahl — Ajet 95

Značenje riječi:

• "Ne kupujte" (lā taštarū) – ne mijenjajte, ne zamjenjujte.
• "Po Allahovom sporazumu" (biʿahdi llāh) – misli se na obavezu koju je Allah naložio Svojim robovima, poput poštivanja ugovora, zavjeta i vjerskih dužnosti.
• "Malu cijenu" (thamanan qalīlan) – prolazna, neznatna svjetovna korist ili imetak kojim se čovjek okoristi na račun kršenja obaveze prema Allahu.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, zabranjuje Svojim vjerovjesnicima i svim vjernicima da krše obaveze koje su sklopili s Njim – bilo da je riječ o zavjetima, ugovorima među ljudima ili općim vjerskim dužnostima – zarad sitne i prolazne svjetovne koristi. Ono što čovjek dobije kršeći Allahov sporazum, ma koliko mu se činilo vrijednim, zapravo je neznatno i prolazno u poređenju s onim što je Allah pripremio za one koji budu vjerni svojim obavezama.

Allah zatim ukazuje da je ono što se nalazi kod Njega – bilo da je riječ o pobjedi, opskrbi i dobrim dunjalučkim ishodima za one koji ispunjavaju obaveze, bilo o vječnim užicima u ahiretu – daleko bolje i trajnije od bilo kakve prolazne svjetovne koristi koju čovjek može steći kršenjem ugovora. Ovo je upozorenje upućeno onima koji razmišljaju i koji su svjesni razlike između prolaznog i vječnog, između onoga što je bezvrijedno i onoga što je dragocjeno.

Ajet je, prema predajama, objavljen povodom onih koji su prekršili ugovor sklopljen u vrijeme Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kako bi dobili nešto od dunjalučkog imetka. Allah ih time opominje i ukazuje im na pravu vrijednost stvari.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernost obećanju i ugovoru je od temeljnih osobina vjernika, a kršenje ugovora zarad svjetovne koristi je znak slabog imana i kratkovidosti.
2. Svjetovni interes je prolazan i neznatan u poređenju s onim što je Allah pripremio – zato pametan čovjek ne mijenja vječno za prolazno.
3. Allahovo obećanje je istinito i sigurno, a On nikada ne iznevjeri one koji ispune obavezu prema Njemu – On im daje bolje na ovom i na onom svijetu.
4. Čovjek treba procijeniti stvari mjerilom vjere i razuma, a ne trenutnim hirovima i pohlepom, jer samo onaj ko zna razliku između dobra i zla može donijeti ispravnu odluku.
5. Strpljenje i ustrajnost na istini donose pobjedu i opskrbu od Allaha, čak i kada se to na prvi pogled ne čini tako – a to je obećanje koje se nikada ne krši.