Ан-Нахль · 95/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ  ۝٩٥
Wa laa tashtaroo bi `ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa `indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 На русском
За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, - Для вас ведь то, что у Аллаха, Поистине, гораздо лучше, - О, если бы вы только знали!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تشتروا: لا تستبدلوا ولا تبيعوا.
  • بعهد الله: بالعهد الذي أخذه الله عليكم من الوفاء بشرعه وطاعته.
  • ثمنًا قليلًا: عرضًا زائلًا من متاع الدنيا وحطامها الفاني.

التفسير:

ينهى الله تعالى عباده المؤمنين عن أن ينقضوا عهودهم التي عاهدوا الله عليها، سواء كانت عهودًا في طاعته واتباع شرعه، أو عهودًا بينهم وبين الناس من عقود ومواثيق، مقابل متاع دنيوي زائل مهما كان حجمه، فإنه قليل حقير مهما بلغ، لأن الدنيا كلها لا تساوي عند الله جناح بعوضة.

ثم يبيّن الله لهم أن ما عنده من الأجر العظيم والثواب الجزيل على الوفاء بالعهود، خيرٌ لهم وأبقى من هذا العرض الفاني الذي يتعجلونه. فالله سبحانه يخبرهم أن ما في خزائنه من النصر والغنيمة في الدنيا، والنعيم المقيم في الآخرة، خيرٌ مما يأخذونه من ثمن قليل على نقض العهد. وهذا الكلام موجه لأهل العلم والبصيرة الذين يدركون الفرق بين خيرَي الدنيا والآخرة، ويعلمون أن ما عند الله باقٍ وما عند الناس يفنى.

فيا أيها المؤمن، لا تبع دينك وآخرتك بعرضٍ من الدنيا قليل، فإنك إن كنت من أهل العلم حقًا، علمت أن موعود الله خيرٌ من كل ما في هذه الحياة الدنيا، وأن الصبر على الوفاء بالعهد ولو كان فيه مشقة، خيرٌ من كسر المواثيق ولو كان فيه متاع عاجل. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، ومن وفى بعهده نال رضوان الله وجناته، ومن نقض عهده خسر الدنيا والآخرة.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تذكّر أن الله تعالى لا يخلف وعده، وأن ما عنده خيرٌ لك وأبقى من كل ما في هذه الحياة الدنيا. فإذا عرضت عليك الدنيا بشهواتها ومغرياتها لتخون عهدك مع الله أو مع الناس، فتذكّر أن هذا العرض مهما عظُم فهو قليلٌ زائل، وأن ما عند الله من الأجر والثواب هو الباقي الذي لا يفنى. فاختر لنفسك ما يبقى على ما يفنى، وكن من أهل العلم الذين يعرفون قيمة ما عند الله، فإن من عرف الله حق المعرفة، آثر ما عنده على ما سواه.

🎧 Слушать

📜 Аят 93-97 — Ан-Нахль

93وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
И будь на то желание Аллаха, Он сделал бы вас всех одним народом (веры). Но Он (всеведеньем Своим) желает Одних (оставить во грехе) блуждать, Других - направить (благосклонно). И непременно спросят вас о том, Что вы творили (по своей угоде).
94وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
И не используйте вы клятв своих Как (средство) вероломного обмана, Чтоб, поскользнувшись, ваши ноги (Не опрокинули с пути вас) После того, как они твердо встали на него; Чтоб не вкусить вам зло за то, Что совратили вы (людей) с пути Аллаха. И вам - великое (за это) наказанье.
95وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, - Для вас ведь то, что у Аллаха, Поистине, гораздо лучше, - О, если бы вы только знали!
96مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Всё, чем владеете вы (здесь), (со временем) иссякнет, Что у Аллаха - остается навсегда, И воздадим Мы терпеливым их награду По соответствию их лучших дел.
97مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةًۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
95Аят

Перевод — Ан-Нахль 95

Сура Аят 95/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 93–97. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.