Wa laa tashtaroo bi `ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa `indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور خدا سے جو تم نے عہد کیا ہے (اس کو مت بیچو اور) اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لو۔ (کیونکہ ایفائے عہد کا) جو صلہ خدا کے ہاں مقرر ہے وہ اگر سمجھو تو تمہارے لیے بہتر ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
پيمان خدا را به بهايى اندك مفروشيد زيرا، اگر بدانيد، آنچه در نزد خداست برايتان بهتر است.
اور خدا سے جو تم نے عہد کیا ہے (اس کو مت بیچو اور) اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لو۔ (کیونکہ ایفائے عہد کا) جو صلہ خدا کے ہاں مقرر ہے وہ اگر سمجھو تو تمہارے لیے بہتر ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
عهد اللہ: اللہ کا عہد، یعنی وہ وعدے اور معاہدے جو اللہ کے نام پر کیے جائیں۔
ثمنًا قلیلًا: بہت تھوڑی قیمت یا معمولی دنیاوی فائدہ۔
خیر لکم: تمہارے لیے بہتر اور زیادہ فائدہ مند۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو نصیحت فرماتا ہے کہ اللہ کے عہد کو مت توڑو، اور اس عہد کے بدلے دنیا کا تھوڑا سا فائدہ حاصل کرنے کی کوشش نہ کرو۔ یعنی اگر تمہیں کوئی دنیاوی مال، منصب، یا کوئی معمولی فائدہ دینے کا لالچ دیا جائے تاکہ تم اللہ سے کیے گئے وعدوں کو توڑ دو، تو یہ بالکل غلط اور نقصان دہ کام ہے۔ دنیا کی یہ چیزیں بہت تھوڑی اور فانی ہیں، جبکہ اللہ کے پاس جو کچھ ہے — یعنی آخرت کی کامیابی، جنت کی نعمتیں، اور اللہ کی رضا — وہ تمہارے لیے کہیں بہتر اور پائیدار ہے۔ اگر تم حقیقت کو سمجھتے ہو تو تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ کا دیا ہوا صلہ اور اس کی طرف سے ملنے والی برکتیں دنیا کے کسی بھی خزانے سے افضل ہیں۔
اللہ تعالیٰ اس آیت میں مسلمانوں کو یہ سبق سکھاتا ہے کہ ایمان اور تقویٰ کی راہ پر قائم رہو، چاہے دنیا میں تمہیں نقصان ہی کیوں نہ اٹھانا پڑے۔ کیونکہ جو شخص اللہ کے عہد پر قائم رہتا ہے، اللہ اسے دنیا میں بھی عزت دیتا ہے اور آخرت میں بھی کامیابی عطا فرماتا ہے۔ یہ آیت اہل ایمان کے لیے ایک عظیم پیغام ہے کہ وہ دنیا کی معمولی چیزوں کے لالچ میں اپنے دین اور ایمان کو فروخت نہ کریں۔
دعوتی پہلو:
پیارے مسلمانو! سوچو تو سہی، کیا کوئی عقلمند شخص ایک قیمتی ہیرا بیچ کر مٹی کا ایک ٹکڑا خریدے گا؟ یقیناً نہیں۔ اللہ کا عہد اور ایمان تمہارا سب سے قیمتی سرمایہ ہے، اسے دنیا کی حقیر چیزوں کے بدلے نہ بیچو۔ اللہ کے پاس جو کچھ ہے وہ ہمیشہ رہنے والا ہے، اور دنیا کی ہر چیز فنا ہونے والی ہے۔ جو شخص اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے اور اس کے عہد کو نبھاتا ہے، اللہ اسے کبھی محروم نہیں رکھتا۔ اللہ کی رحمت اور اس کا فضل ہر چیز سے بڑھ کر ہے، اور آخرت کی کامیابی ہی اصل کامیابی ہے۔
اور اگر خدا چاہتا تو تم (سب) کو ایک ہی جماعت بنا دیتا۔ لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہو (اُس دن) اُن کے بارے میں تم سے ضرور پوچھا جائے گا
اور اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ نہ بناؤ کہ (لوگوں کے) قدم جم چکنے کے بعد لڑ کھڑا جائیں اور اس وجہ سے کہ تم نے لوگوں کو خدا کے رستے سے روکا تم کو عقوبت کا مزہ چکھنا پڑے۔ اور بڑا سخت عذاب ملے
اور خدا سے جو تم نے عہد کیا ہے (اس کو مت بیچو اور) اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لو۔ (کیونکہ ایفائے عہد کا) جو صلہ خدا کے ہاں مقرر ہے وہ اگر سمجھو تو تمہارے لیے بہتر ہے
جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ ختم ہو جاتا ہے اور جو خدا کے پاس ہے وہ باقی ہے کہ (کبھی ختم نہیں ہوگا) اور جن لوگوں نے صبر کیا ہم اُن کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دیں گے
جو شخص نیک اعمال کرے گا مرد ہو یا عورت وہ مومن بھی ہوگا تو ہم اس کو (دنیا میں) پاک (اور آرام کی) زندگی سے زندہ رکھیں گے اور (آخرت میں) اُن کے اعمال کا نہایت اچھا صلہ دیں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔