Surah An-Nahl — Ẹsẹ 95

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَهْدِ اللَّهِ (ẹ̀jẹ́ Allāh): Ìwé àdéhùn tàbí ìlérí tí ẹnikẹ́ni ṣe pẹ̀lú Allāh, gẹ́gẹ́ bí ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́, ìlérí ìdúróṣinṣin, tàbí àdéhùn láàárín àwọn ènìyàn tí wọ́n fi orúkọ Allāh ṣe.
• ثَمَنًا قَلِيلًا (owó kékeré): Ohun èlò ayé tí kò pẹ́, tí ó sì kéré ní iye, bí owó, ọrọ̀, tàbí àǹfààní ayé kíákíá.
• عِندَ اللَّهِ (ní ọ̀dọ̀ Allāh): Ohun tí Allāh ní ti ẹ̀san rere, ìdùnnú ayé àti ọ̀run, àti àǹfààní tí kò nípin.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi ẹ̀jẹ́ tí wọ́n ṣe pẹ̀lú Rẹ̀ pààrọ̀ fún ohun èlò ayé tí kò tọ́nà, tí ó sì kéré. Ẹnikẹ́ni tí ó bá da ẹ̀jẹ́ Allāh, tí ó sì yí padà kúrò nínú òtítọ́ nítorí kí ó lè rí owó tàbí àǹfààní ayé gbà, ó ń ṣe èyí tí kò tọ́, ó sì ń fi ohun tí ó tóbi jù lọ sílẹ̀. Nítorí ohun tí ó wà ní ọ̀dọ̀ Allāh — ìyẹn ẹ̀san rere ní ayé yìí àti ìdùnnú ayérayé ní ọ̀run — ló dára jù fún wọn ju ohun èlò ayé tí wọ́n ń gbà nítorí ẹ̀ṣẹ̀ náà. Ẹ̀kọ́ yìí wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀, tí ó sì ń ronú jinlẹ̀ nípa ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín ohun tí ó pẹ́ títí àti ohun tí ó kọjá lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúróṣinṣin lórí ẹ̀jẹ́: Allāh fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ máa mú ẹ̀jẹ́ wọn ṣẹ, wọ́n sì máa jẹ́ olóòtítọ́ nínú àdéhùn wọn pẹ̀lú Allāh àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn. Èyí ń kọ́ni ní ìwà rere àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
2. Ohun tí Allāh ní ló dára jù: Kò sí ohun èlò ayé tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú ẹ̀san tí Allāh ní. Ìdùnnú ayérayé ní ọ̀run ni ó dára jù fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìwà àdàkọ: Fífi ẹ̀jẹ́ Allāh pààrọ̀ fún owó tàbí àǹfààní ayé jẹ́ àdàkọ ẹ̀ṣẹ̀, ó sì ń fa ìparun ẹ̀mí.
4. Ìmọ̀ ni kókó: Ẹsẹ náà parí pẹ̀lú “bí ẹ bá ní ìmọ̀,” èyí ń fi hàn pé ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa ọ̀ràn ayé àti ọ̀run ni yóò jẹ́ kí ènìyàn yan òtítọ́, kí ó sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
5. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn onígbàgbọ́: Allāh ń fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ rí ohun tí ó dára jù, kí wọ́n má ṣe tà á fún ohun tí kò pẹ́. Èyí ń fi ìfẹ́ àti ìtọ́jú Allāh hàn sí àwọn ẹrú Rẹ̀.
6. Ìrètí àti ìdùnnú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúróṣinṣin lórí ẹ̀jẹ́ Allāh yóò rí ẹ̀san rere ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìdùnnú nínú ìsìn.