സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാറിനു പകരം നിങ്ങള്‍ തുച്ഛമായ വില വാങ്ങരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളതു തന്നെയാണ്…

അൻ-നഹ്ല് · 95/128

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Wa laa tashtaroo bi `ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa `indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാറിനു പകരം നിങ്ങള്‍ തുച്ഛമായ വില വാങ്ങരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളതു തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം; നിങ്ങള്‍ (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 കേൾക്കൂ

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

അഹ്ദ്: കരാർ, ഉടമ്പടി
ത്വമനൻ: വില, പ്രതിഫലം
ഖലീൽ: നിസ്സാരമായ, ചെറിയ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാറിന് പകരമായി നിസ്സാരമായ ഐഹിക വില വാങ്ങരുത്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിനും അവന്റെ ഉടമ്പടി മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിനും പകരമായി ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ ചില നിസ്സാര നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ചില ആളുകൾ ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ കരാർ ലംഘിക്കുന്നു, അത് തികച്ചും തെറ്റായ നടപടിയാണ്.

അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലവും അനുഗ്രഹങ്ങളും — ലോകത്ത് വിജയവും പരലോകത്ത് സ്ഥായിയായ സുഖങ്ങളും — നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്. ഈ നിസ്സാരമായ ഐഹിക നേട്ടത്തേക്കാൾ അത് വളരെ മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിവുള്ളവരാണെങ്കിൽ, ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ നശ്വരമായ സുഖങ്ങളും പരലോകത്തിന്റെ ശാശ്വതമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധവും കരാറും ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്; അതിനെ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വിൽക്കരുത്.
ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങളെല്ലാം നിസ്സാരവും നശ്വരവുമാണ്; പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹത്തരം.
വിശ്വാസിയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് പരമപ്രധാനം.
യഥാർത്ഥ അറിവ് എന്നാൽ ഐഹികത്തിന്റെയും പാരത്രികത്തിന്റെയും വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കി അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ കരാർ പാലിക്കുന്നത് ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

📜 ആയത്ത് 93-97 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ ഏകസമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ അന്യോന്യം ചതിപ്രയോഗത്തിനുള്ള മാര്‍ഗമാക്കിക്കളയരുത്‌. (ഇസ്ലാമില്‍) നില്‍പുറച്ചതിന് ശേഷം പാദം ഇടറിപോകാനും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തടഞ്ഞതു നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ കെടുതി അനുഭവിക്കാനും അത് കാരണമായിത്തീരും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

നിങ്ങളുടെ അടുക്കലുള്ളത് തീര്‍ന്ന് പോകും. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളത് അവശേഷിക്കുന്നതത്രെ. ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്ക് അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നല്‍കുക തന്നെ ചെയ്യും.

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ഏതൊരു ആണോ പെണ്ണോ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ലൊരു ജീവിതം തീര്‍ച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് നാം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 94 📖 അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 96 →

അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക

128ആയത്ത്

MeccanRevelation

95ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 95

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാറിനു പകരം നിങ്ങള്‍ തുച്ഛമായ വില വാങ്ങരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളതു തന്നെയാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 95/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 93–97. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.

📚 വിശുദ്ധ ഖുർആൻ 🎧 കേൾക്കൂ mp3 ⬇ mp3