سوره نحل آیه 95 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيمان خدا را به بهايى اندك مفروشيد زيرا، اگر بدانيد،…

نحل · 95/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Wa laa tashtaroo bi `ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa `indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پيمان خدا را به بهايى اندك مفروشيد زيرا، اگر بدانيد، آنچه در نزد خداست برايتان بهتر است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

عهد الله: پیمان و میثاقی که خداوند با بندگان خود بسته است؛ شامل پیمان فطری، پیمان شرعی و پیمانهای اجتماعی که مسلمانان با یکدیگر و با دیگران میبندند.
ثمنًا قلیلًا: بهای اندک و ناچیز؛ یعنی متاع زودگذر دنیا که در برابر نقض پیمان به دست میآید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را از نقض پیمانهای خود بازمیدارد و آنان را از معاوضه کردن عهد الهی با متاع ناچیز دنیا برحذر میدارد. منظور این است که هرگز پیمانهای خود را — چه پیمان با خدا و چه پیمان با بندگانش — به خاطر بهرهای اندک از دنیا نشکنید. این بهره اندک، هر قدر هم که در نظر شما بزرگ جلوه کند، در برابر عظمت پیمان الهی و پاداشی که برای وفای به آن در نظر گرفته شده، ناچیز و بیارزش است.

خداوند سپس به مؤمنان خبر میدهد که آنچه نزد اوست — از نصرت و پیروزی در دنیا و نعمتهای جاودان در آخرت — برای شما بهتر و ارزشمندتر از آن چیزی است که با نقض عهد به دست میآورید. این وعده الهی شامل یاری در زندگی، برکت در روزی، آبرو در میان مردم و در نهایت رضوان الهی و بهشت جاودان است. اگر شما واقعاً اهل علم و بصیرت باشید و حقیقت امور را درک کنید، تفاوت میان این دو را خواهید دانست و هرگز دنیای فانی را بر آخرت باقی ترجیح نخواهید داد.

فواید و پیامهای آیه:

وفای به عهد، نشانه ایمان راستین است و کسی که به پیمانهای خود پایبند باشد، در حقیقت به خداوند وفادار مانده است.
ارزشهای معنوی و اخروی هرگز با متاع مادی دنیا قابل مقایسه نیستند؛ پس عاقل کسی است که باقی را بر فانی ترجیح دهد.
خداوند هرگز بندگان وفادار خود را بدون پاداش نمیگذارد؛ وعدههای او حق است و یقیناً محقق خواهد شد.
این آیه به ما میآموزد که در زندگی، امانتداری و صداقت را بر منافع زودگذر مقدم بداریم، چرا که عزت و آبروی مؤمن از هر ثروتی ارزشمندتر است.
پاداش الهی تنها محدود به آخرت نیست؛ بلکه در همین دنیا نیز وفاداران به عهد، از آرامش قلبی، اعتماد مردم و برکت در زندگی برخوردار میشوند.

📜 آیه 93-97 — نحل

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

اگر خدا مى‌خواست، همه شما را يك امت كرده بود، ولى هر كه را بخواهد گمراه مى‌سازد و هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و از هر كارى كه مى‌كنيد بازخواست مى‌شويد.

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر مسازيد تا قدمى را كه استوار ساخته‌ايد بلغزد و به سبب اعراض از راه خدا گرفتار بدى شويد و به عذابى بزرگ گرفتار آييد.

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

پيمان خدا را به بهايى اندك مفروشيد زيرا، اگر بدانيد، آنچه در نزد خداست برايتان بهتر است.

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

آنچه نزد شماست فنا مى‌شود و آنچه نزد خداست باقى مى‌ماند. و آنان را كه شكيبايى ورزيدند پاداشى بهتر از كردارشان خواهيم داد.

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

هر زن و مردى كه كارى نيكو انجام دهد، اگر ايمان آورده باشد زندگى خوش و پاكيزه‌اى بدو خواهيم داد و پاداشى بهتر از كردارشان عطا خواهيم كرد.

→ آیه 94 📖 نحل آیه 96 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

95آیه