An-Nahl · 95/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩٥
Wa laa tashtaroo bi `ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa `indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Sens en Français
Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAhd Allah : Le pacte d’Allah, c’est-à-dire les engagements et serments pris en Son Nom, notamment ceux liés à l’obéissance et à la fidélité envers Lui.
  • Thamanan qalīlan : Un prix dérisoire, faisant référence aux biens éphémères et aux plaisirs passagers de la vie d’ici-bas, qui sont insignifiants comparés à ce qu’Allah a préparé.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interdit aux croyants de trahir Son pacte ou de rompre leurs engagements pris en Son Nom en échange d’un gain matériel insignifiant, aussi petit ou grand soit-il. Il leur ordonne de ne pas préférer les plaisirs éphémères de ce monde au détriment de la fidélité à leurs promesses et à leur foi. En effet, ce qu’Allah réserve comme récompense, victoire et soutien dans cette vie, et comme délices éternels dans l’au-delà, est bien meilleur et plus précieux que tout ce qu’ils pourraient obtenir en trahissant leur engagement. Si les croyants étaient conscients de la différence entre la valeur des biens d’ici-bas et celle des récompenses divines, ils ne choisiraient jamais le périssable sur l’éternel. Cette exhortation s’adresse à ceux qui ont l’intelligence et la science pour discerner le vrai du faux, et les invite à méditer sur la supériorité de la récompense divine sur toute chose matérielle.

Leçons et enseignements :

  • La fidélité aux engagements et aux promesses est une marque de piété et de sincérité envers Allah, et elle ne doit jamais être sacrifiée pour des intérêts personnels ou des gains éphémères.
  • Ce verset enseigne aux musulmans à évaluer les choses avec une vision de foi : la vraie richesse n’est pas dans l’accumulation des biens d’ici-bas, mais dans ce qu’Allah a préparé pour ceux qui Le craignent et respectent leurs engagements.
  • Il montre la grandeur de la récompense divine, qui dépasse infiniment tout ce que ce monde peut offrir, et encourage ainsi le croyant à patienter face aux tentations et à persévérer dans l’obéissance.
  • Ce texte invite à la réflexion et à la connaissance : celui qui sait réellement la valeur des choses choisira toujours l’au-delà sur la vie présente, car la science éclairée mène à la sagesse et à la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 93-97 — An-Nahl

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier d'Allah. Et vous subirez un châtiment terrible.
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez!
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui ont été constants en fonction du meilleur de ce qu'ils faisaient.
97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
95Verset

Traduction — An-Nahl 95

Sourate An-Nahl Verset 95 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah.…

Sourate Verset 95/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères