Ан-Нахль · 99/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩
Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 На русском
Поистине, нет власти у него Над теми, кто уверовал (в Аллаха) И на Него свои надежды возлагает.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سُلْطَانٌ: تسلّط وتحكّم وقدرة على الإغواء والإضلال.
  • يَتَوَكَّلُونَ: يعتمدون اعتماداً كاملاً في جميع أمورهم على ربهم وحده.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين، وتبشّرهم بحفظ الله لهم من كيد الشيطان وجنده. إن الشيطان الرجيم — رغم كل ما أوتي من قوة وإصرار على الإضلال — ليس له أي تسلّط أو تحكّم على قلوب الذين آمنوا بالله ورسوله، والذين فوّضوا أمرهم كله إلى ربهم، واعتمدوا عليه في كل صغيرة وكبيرة من شؤون حياتهم.

فالمؤمن الحق الذي استقرّ الإيمان في قلبه، وتوكّل على ربه توكلاً صادقاً، لا يجد الشيطان إليه سبيلاً، ولا يستطيع أن يُزيغ قلبه أو يُفسد عليه دينه. ذلك لأن الإيمان الصادق والتوكل الحقيقي على الله يمنحان العبد حصانة إيمانية قوية، تجعل وساوس الشيطان تتحطم أمامها، وأوامره تُرفض ولا تُطاع.

أما الذين يستجيبون لوساوس الشيطان ويطيعون أوامره، فإنهم هم الذين يمنحونه سلطاناً عليهم بأنفسهم، فيزيّن لهم المعاصي ويقودهم إلى الشرك والضلال. فالاستعاذة بالله واللجوء إليه والاعتماد عليه هي الحصن الحصين الذي يمنع الشيطان من إلقاء وساوسه في قلب العبد.

أيها المؤمن الكريم، إن هذه الآية تزرع في قلبك الطمأنينة والثقة بربك، فإذا شعرت بوسوسة الشيطان في صدرك، فاعلم أنك إذا تمسكت بإيمانك وتوكلت على ربك، فإن الشيطان سينهار أمامك ويخنس، ولن يجد لك طريقاً. فالله سبحانه وتعالى قد ضمن لمن آمن به وتوكل عليه أن يحفظه ويكفيه شر عدوه اللعين. فاجعل توكلّك على الله حقيقةً في حياتك، وستجد العون والحفظ من كل سوء، فما خاب من توكل على الله، وما ضلّ من اعتصم بحبل الله المتين.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Ан-Нахль

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Когда читаешь ты Коран, Проси защиты у Аллаха От Сатаны, гонимого камнями.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Поистине, нет власти у него Над теми, кто уверовал (в Аллаха) И на Него свои надежды возлагает.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Он власть имеет лишь над теми, Кто избирает покровителем его И соучастников Аллаху прочит.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда одно знамение Корана Другим Мы заменить (изволим) - Ведь, истинно, Аллаху лучше знать, Что Он ниспосылает, - То говорят они: "Ты - выдумщик, и только!" Нет! Большинство из них не знает.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
99Аят

Перевод — Ан-Нахль 99

Сура Ан-Нахль Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, нет власти у него Над теми, кто уверовал (в…

Сура Аят 99/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.