An-Nahl · 99/128
Traduction Translittération — An-Nahl
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩
Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Sens en Français
Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Soultân : signifie ici pouvoir, autorité, emprise ou domination.
  • Yatawakkalûn : ils s'en remettent entièrement à Allah, plaçant en Lui leur confiance totale dans toutes leurs affaires.

Interprétation du verset :

Ce verset vient clore le sujet évoqué dans les versets précédents concernant les insinuations de Satan et sa tentative de tromper les croyants. Allah y affirme que Satan n'a aucune emprise ni aucun pouvoir sur ceux qui ont la foi authentique en Allah et en Son Messager, et qui s'en remettent entièrement à leur Seigneur dans toutes leurs affaires, grandes et petites. Leur foi sincère et leur confiance absolue en Allah les protègent des suggestions diaboliques et des tentations de l'ennemi. En effet, celui qui place sa confiance en Allah et cherche refuge auprès de Lui contre Satan, Allah le préserve de ses insinuations et de ses pièges. Le pouvoir de Satan ne s'exerce que sur ceux qui le prennent pour allié en lui obéissant, et qui, par cette obéissance, tombent dans l'association à Allah (chirk) et s'éloignent de la voie droite.

Enseignements tirés du verset :

  1. La foi authentique et la confiance en Allah (tawakkul) constituent une protection efficace contre les insinuations de Satan et ses tentations.
  2. Le croyant qui s'appuie sincèrement sur son Seigneur ne craint pas les manœuvres de l'ennemi, car Allah est son Protecteur et son Soutien.
  3. La dépendance totale envers Allah dans toutes les situations est une marque de la sincérité de la foi et une cause de la préservation divine.
  4. Ce verset encourage le croyant à renforcer sa relation avec Allah et à Lui confier tous ses besoins, car c'est là la clé de la victoire sur les forces du mal.
  5. Il rassure le croyant en lui apprenant que Satan est faible face à ceux qui se tournent vers Allah avec une foi sincère et une confiance totale.
🎧 Écouter

📜 Verset 97-101 — An-Nahl

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Quand Nous remplaçons un verset par un autre - et Allah sait mieux ce qu'Il fait descendre - ils disent: «Tu n'es qu'un menteur». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
99Verset

Traduction — An-Nahl 99

Sourate An-Nahl Verset 99 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui…

Sourate Verset 99/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 97–101. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères