Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 99
An-Nahl · 99/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti, dhèwèké iku ora kadunungan wisésa marang para kang padha angèstu sarta padha kumandel marang Pangérané
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya syaitan itu tidak ada kekuasaannya atas orang-orang yang beriman dan bertawakkal kepada Tuhannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • سُلْطَانٌ (sulṭānun): panguwasa, kekuwatan, utawa dalan kanggo nguwasani lan nggodha.
  • يَتَوَكَّلُونَ (yatawakkalūn): padha sumarah lan ngendelake awake marang Allah ing sakabehe urusan.
  1. Tafsir ayat:

Satemen-temene syetan iku ora duwe panguwasa lan ora bisa nguwasani wong-wong kang padha iman marang Allah lan marang Rasul-Nya. Ora ana kekuwatane syetan kanggo nggodha lan nyasarake wong mukmin kang atine wis kukuh. Wong-wong mukmin iku padha sumarah lan ngendelake sakabehe urusane marang Allah, ora mung ing sawijining perkara, nanging ing kabeh bab. Dheweke ora manut marang prentahe syetan lan ora gelem nampa bisikan-bisikan ala saka syetan. Syetan iku mung bisa nguwasani wong-wong kang padha milih dadi kancane, yaiku wong-wong kang manut marang syetan lan ninggalake dhawuhe Allah. Wong-wong kang kaya mangkono iku, jalaran saka manute marang syetan, dadi wong kang nyekutokake Allah karo liyane. Dadi, syetan iku ora bisa ngganggu wong mukmin kang tansah ngendelake awake marang Allah. Malah, nalika wong mukmin ngucapake istighfar lan nyuwun pangayoman marang Allah, syetan iku mesthi ora bisa nglakokake godha lan bisikane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Wong mukmin kang tansah sumarah lan ngendelake awake marang Allah iku ora perlu wedi marang godha lan bisikane syetan, amarga syetan ora duwe panguwasa marang dheweke.
  • Tawakal marang Allah iku dadi benteng kang kuwat kanggo nglawan sakabehe godha lan panggoda saka syetan.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah nyuwun pangayoman marang Allah lan ora manut marang hawa nepsu lan bisikane syetan.
  • Wong kang manut marang syetan lan ninggalake dhawuhe Allah iku bakal kelangan pangayoman saka Allah lan bisa tumiba ing lembah syirik.
  • Ayat iki ndadekake kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku dadi pituduh lan pangayoman kanggo wong-wong kang padha iman lan tawakal marang Allah.


📜 Ayat 97-101 — Surat An-Nahl

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sapa sing nglakoni becik, apa wong lanang apa wong wadon sarta dhèwèké iku wong angèstu, amasthi temen dhèwèké bakal Ingsun dadèkaké urip kalawan urip kang becik, sarta temen bakal padha Ingsun paringi pituwasé karana banget beciké apa kang wus padha dilakoni
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Mulané samangsa sira maca Quran lah nyuwuna ngayom ing Allah saka sétan kang kabendon
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sayekti, dhèwèké iku ora kadunungan wisésa marang para kang padha angèstu sarta padha kumandel marang Pangérané
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Wewenangé mung marang para kang padha amawongmitra dhèwèké sarta para kang padha anyakuthokaké Panjenengané ing liyané
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lan samangsa Ingsun anya- lini timbalan kalawan timbalan – lan Allah iku luwih wikan marang apa kang Diturunaké – dhèwèké padha cala- thu: Kowé iku mung tukang gawé gogorohan baé. O, akèh-akèhé dhèwèké padha ora weruh
← Ayat 98 📖 An-Nahl Ayat 100 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
99Ayat

Terjemah — An-Nahl 99

Surat An-Nahl Ayat 99 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti, dhèwèké iku ora kadunungan wisésa marang para kang padha…

Surat Ayat 99/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 97–101. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers