An-Nahl · 99/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩
Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya syaitan itu tidak ada kekuasaannya atas orang-orang yang beriman dan bertawakkal kepada Tuhannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Sulthān (سُلْطَانٌ): Secara bahasa berarti kekuasaan, otoritas, atau pengaruh yang kuat. Dalam konteks ini, maksudnya adalah kemampuan atau wewenang untuk menguasai, menyesatkan, dan mengendalikan seseorang.
  • Yatawakkalūn (يَتَوَكَّلُونَ): Berserah diri sepenuhnya kepada Allah, menjadikan Allah sebagai satu-satunya sandaran dalam segala urusan, serta meyakini bahwa segala hasil hanya bergantung pada kehendak-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini memberikan kabar gembira yang sangat menenangkan hati bagi setiap orang yang beriman. Allah Ta'ala menegaskan bahwa iblis dan bala tentaranya sama sekali tidak memiliki kekuasaan, pengaruh, atau kemampuan untuk menyesatkan dan menguasai hamba-hamba-Nya yang benar-benar beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka yang hatinya telah dipenuhi cahaya iman, yang menjadikan Allah sebagai satu-satunya tempat bersandar, bertawakal, dan berserah diri dalam setiap langkah kehidupan mereka—maka setan tidak akan mampu menggoyahkan keyakinan mereka, tidak bisa membisikkan keraguan ke dalam dada mereka, dan tidak akan berhasil menjerumuskan mereka ke dalam kemaksiatan.

Mengapa demikian? Karena ketika seorang hamba beriman dan bertawakal kepada Allah, ia senantiasa berlindung kepada Allah dari godaan setan. Ia menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidupnya, dan ia selalu ingat bahwa setan adalah musuh yang nyata. Dengan kekuatan iman dan tawakal yang kokoh, segala bisikan dan tipu daya setan menjadi tidak berarti. Sebagaimana disebutkan dalam sumber-sumber tafsir yang shahih, orang-orang mukmin yang bertawakal tidak akan menuruti perintah setan, tidak menerima was-wasnya, dan perlindungan Allah menjadi benteng yang kokoh bagi mereka.

Namun, perlu kita pahami bersama bahwa kekuasaan setan itu hanya akan berlaku atas golongan tertentu, yaitu mereka yang menjadikan setan sebagai pelindung dan penolongnya, mereka yang menaati bisikan dan ajakannya, serta mereka yang karena ketaatannya kepada setan menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah. Mereka inilah yang mudah dikuasai setan karena mereka sendiri yang membuka pintu bagi setan untuk masuk ke dalam hati mereka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah sumber ketenangan yang agung bagi setiap muslim. Betapa pun kuatnya tipu daya setan di zaman ini—baik melalui hawa nafsu, syubhat, maupun fitnah dunia yang melimpah—ketahuilah bahwa semua itu tidak akan mampu menembus benteng iman dan tawakal. Maka perkuatlah imanmu dengan ilmu, perbanyaklah dzikir dan istighfar, jaga shalatmu, dan biasakanlah membaca ta'awudz (a'udzu billahi minasy syaithanir rajim) terutama ketika hendak membaca Al-Qur'an atau ketika merasakan bisikan buruk dalam hati.

Jadikanlah Allah satu-satunya sandaranmu. Serahkan segala urusanmu kepada-Nya dengan keyakinan penuh bahwa Dia tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang bertawakal. Dengan begitu, hatimu akan tenang, jiwamu akan damai, dan setan akan lari terbirit-birit karena tidak menemukan celah untuk menguasaimu. Sungguh, inilah jalan keselamatan yang hakiki—jalan yang ditempuh oleh para nabi, shiddiqin, syuhada', dan orang-orang shalih. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang beriman dan bertawakal kepada-Nya, serta dijauhkan dari kekuasaan setan yang terkutuk. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 97-101 — An-Nahl

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka sesungguhnya akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik dan sesungguhnya akan Kami beri balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari syaitan yang terkutuk.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sesungguhnya syaitan itu tidak ada kekuasaannya atas orang-orang yang beriman dan bertawakkal kepada Tuhannya.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Sesungguhnya kekuasaannya (syaitan) hanyalah atas orang-orang yang mengambilnya jadi pemimpin dan atas orang-orang yang mempersekutukannya dengan Allah.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan apabila Kami letakkan suatu ayat di tempat ayat yang lain sebagai penggantinya padahal Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya, mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang yang mengada-adakan saja". Bahkan kebanyakan mereka tiada mengetahui.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
99Ayat

Terjemah — An-Nahl 99

Surat An-Nahl Ayat 99 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya syaitan itu tidak ada kekuasaannya atas orang-orang yang beriman…

Surat Ayat 99/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 97–101. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu