அன்-நஹ்ல் · 99/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩
Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 தமிழில்
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு தன் இறைவனை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் மீது நிச்சயமாக (ஷைத்தானுக்கு) எவ்வித அதிகாரமுமில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • سُلْطَانٌ: அதிகாரம், ஆதிக்கம், செல்வாக்கு.
  • يَتَوَكَّلُونَ: முழு நம்பிக்கை வைத்து, அனைத்து விவகாரங்களையும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைப்பர்.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக ஷைத்தானுக்கு (இப்லீஸுக்கு) உண்மையான இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்கள் மீது எந்த ஆதிக்கமும் இல்லை. ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டவர்கள். அவர்கள் தங்கள் அனைத்து விவகாரங்களிலும் தங்கள் இறைவனை மட்டுமே நம்பி, அவனிடமே பொறுப்பை ஒப்படைப்பவர்கள். அவர்கள் ஷைத்தானின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை; அவனுடைய தூண்டுதல்களையும் ஊசலாட்டங்களையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவது ஷைத்தானின் தீய சிந்தனைகளிலிருந்து அவர்களைக் காக்கிறது. ஷைத்தானின் செல்வாக்கு என்பது அவனைத் துணையாக்கி, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனால் ஏற்படும் தீமைகளை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள் மீதுதான் இருக்கிறது. அவர்கள் ஷைத்தானுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததன் காரணமாக அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைப்பவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.

பயன்கள்:

  • உண்மையான ஈமானும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையும் (தவக்குல்) கொண்டவர்களை ஷைத்தானால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. இது முஸ்லிம்களுக்கு மன அமைதியையும் பாதுகாப்புணர்வையும் அளிக்கிறது.
  • அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவதும், அவனை மட்டுமே நம்புவதுமே ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து தப்பிக்கும் ஒரே வழி என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது. எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் அல்லாஹ்வையே சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
  • ஷைத்தானின் ஆதிக்கம் நம்மீது கட்டாயமில்லை; அது நம்முடைய செயல்களையும், அல்லாஹ்வை விட்டு விலகுவதையும் பொறுத்தே அமைகிறது. எனவே, நாம் நல்லறங்களைச் செய்து, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினால், அவனுடைய பாதுகாப்பு நம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்.
  • இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது: எவ்வளவு பெரிய சோதனைகள் வந்தாலும், அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை வைத்தால், அவன் நம்மைக் காப்பான். இது இஸ்லாமிய வாழ்க்கைமுறையின் அழகையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பதன் மகத்துவத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 97-101 — சூரா அன்-நஹ்ல்

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ஆணாயினும், பெண்ணாயினும் முஃமினாக இருந்து யார் (சன்மார்க்கத்திற்கு இணக்கமான) நற் செயல்களைச் செய்தாலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களை (இவ்வுலகில்) மணமிக்க தூய வாழ்க்கையில் வாழச் செய்வோம்; இன்னும் (மறுமையில்) அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றிலிருந்து மிகவும் அழகான கூலியை நிச்சயமாக நாம் கொடுப்போம்.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
மேலும் (நபியே!) நீர் குர்ஆனை ஓதுவீராயின் (முன்னதாக) வெருட்டப்பட்ட ஷைத்தானை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடிக்கொள்வீராக.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு தன் இறைவனை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் மீது நிச்சயமாக (ஷைத்தானுக்கு) எவ்வித அதிகாரமுமில்லை.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
திடனாக அவனுடைய அதிகாரமெல்லாம், அவனைக் காரியகர்த்தனாக்கிக் கொள்கிறவர்கள் மீதும், அவனுக்கு இணைவைத்தார்களே அவர்கள் மீதும்தான் (செல்லும்).
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
(நபியே!) நாம் ஒரு வசனத்தை மற்றொரு வசனத்தின் இடத்தில் மாற்றினால், (உம்மிடம்) "நிச்சயமாக நீர் இட்டுக்கட்டுபவராக இருக்கின்றீர்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; எ(ந்த நேரத்தில், எ)தை இறக்க வேண்டுமென்பதை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன், எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் (இவ்வுண்மையை) அறிய மாட்டார்கள்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
99வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 99

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 99 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் ஈமான் கொண்டு தன் இறைவனை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் மீது நிச்சயமாக…

சூரா வசனம் 99/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 97–101. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers