సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : విశ్వసించి, తమ ప్రభువును నమ్ముకున్న వారిపై నిశ్చయంగా, వాడికి ఎలాంటి అధికారం ఉండదు

అన్-నహ్ల్ · 99/128

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

విశ్వసించి, తమ ప్రభువును నమ్ముకున్న వారిపై నిశ్చయంగా, వాడికి ఎలాంటి అధికారం ఉండదు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

سُلْطَانٌ (సుల్తాన్): అధికారం, పట్టు, ప్రభావం.
يَتَوَكَّلُونَ (యతవక్కలూన్): వారు భరోసా పెట్టుకుంటారు, నమ్ముకుంటారు, అన్ని విషయాల్లో అల్లాహ్‌పై ఆధారపడతారు.

ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

నిశ్చయంగా షైతాన్‌కు (దయ్యానికి) అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ప్రవక్తను అంగీకరించిన వారిపై ఎలాంటి అధికారం, పట్టు లేదు. ఎందుకంటే వారు తమ సమస్త కార్యాలలో తమ ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను మాత్రమే నమ్ముకుంటారు, ఆయనపైనే భరోసా పెట్టుకుంటారు. అలాంటి విశ్వాసులు షైతాన్ ఆదేశాలను పాటించరు, అతని దుష్ప్రేరణలను, కుతంత్రాలను అంగీకరించరు. అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించడం, ఆయన రక్షణ కోరడం షైతాన్ తన దుష్ప్రేరణలను, సందేహాలను వేయకుండా నిరోధిస్తుంది. కాబట్టి నిజమైన విశ్వాసి షైతాన్ ప్రభావానికి లొంగడు; అతని పట్టు వేరే వారిపై ఉంటుంది — అంటే షైతాన్‌ను తమ నాయకుడిగా చేసుకుని అతనిని అనుసరించే వారిపై, అతని మాట విని అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములు కల్పించే వారిపై మాత్రమే.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ప్రోత్సాహాలు:

అల్లాహ్‌పై నిజమైన విశ్వాసం, పూర్తి భరోసా (తవక్కుల్) ఉన్నవారికి షైతాన్ ఎటువంటి హాని చేయలేడు; ఇది విశ్వాసులకు పెద్ద ధైర్యం, ఓదార్పు.
ప్రతి విషయంలో అల్లాహ్‌ను నమ్ముకోవడం మనలను షైతాన్ కుతంత్రాల నుండి కాపాడుతుంది; ఇది ఇస్లాంలో ఒక అందమైన, సులభమైన మార్గం.
అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించడం, ఆయన సహాయం కోరడం విశ్వాసి యొక్క బలమైన కవచం; దీనితో మనం ప్రశాంతత, రక్షణ పొందుతాము.
ఈ ఆయత్ మనలను అల్లాహ్‌వైపు, ఆయనపై నమ్మకం వైపు ఆహ్వానిస్తుంది; ఎవరు ఆయనను నమ్ముకుంటారో వారికి ఆయనే రక్షకుడు, సహాయకుడు.
ఇస్లాం మనకు భయపెట్టే మతం కాదు; బదులుగా అల్లాహ్‌పై భరోసా పెట్టుకోవడం ద్వారా శాంతిని, విజయాన్ని ఇచ్చే మార్గం అని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది.

📜 వచనం 97-101 — సూరా అన్-నహ్ల్

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ఏ పురుషుడు గానీ, లేక స్త్రీ గానీ విశ్వాసులై, సత్కార్యాలు చేస్తే, అలాంటి వారిని మేము తప్పక (ఇహలోకంలో) మంచి జీవితం గడిపేలా చేస్తాము. మరియు వారికి (పరలోకంలో) వారు చేసిన సత్కార్యాలకు ఉత్తమ ప్రతిఫలం తప్పక ప్రసాదిస్తాము

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

కావున నీవు ఖుర్ఆన్ పఠించబోయేటప్పుడు శపించబడిన (బహిష్కరించబడిన) షైతాన్ నుండి (రక్షణ పొందటానికి) అల్లాహ్ శరణు వేడుకో

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ

కాని! నిశ్చయంగా, వాడి (షైతాన్) వైపుకు మరలి వాడిని అనుసరించే (స్నేహం చేసుకునే) వారిపై మరియు ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే వారిపై, వాడికి అధికారం ఉంటుంది

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

మరియు మేము ఒక సందేశాన్ని (ఆయత్ ను) మార్చి దాని స్థానంలో మరొక సందేశాన్ని అవతరింపజేసినప్పుడు; తాను దేన్ని ఎప్పుడు అవతరింపజేశాడో అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. (అయినా) వారు (సత్యతిరస్కారులు) ఇలా అంటారు: నిశ్చయంగా నీవే (ఓ ముహమ్మద్!) దీనిని కల్పించేవాడవు." అసలు వారిలో చాలా మంది (యథార్థం) తెలుసుకోలేరు

← వచనం 98 📖 అన్-నహ్ల్ వచనం 100 →

అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక

128వచనం

MeccanRevelation

99వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 99

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : విశ్వసించి, తమ ప్రభువును నమ్ముకున్న వారిపై నిశ్చయంగా, వాడికి ఎలాంటి అధికారం ఉండదు

సూరా వచనం 99/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.