Kinh Qur'an Thánh › An-Nahl › Câu Kinh 99
An-Nahl · 99/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thật vậy, (Shaytan) không có quyền hạn nào đối với những người đã tin tưởng và phó thác cho Thượng Đế của họ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سُلْطَانٌ: quyền lực, sự chi phối, khả năng kiểm soát và lôi kéo.
  • يَتَوَكَّلُونَ: phó thác, tin cậy và giao phó mọi việc cho một mình Allah.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, Shaytan (Iblis) không có quyền lực và sự chi phối nào đối với những người đã tin nơi Allah và phó thác mọi công việc của họ cho một mình Ngài. Những người có đức tin vững chắc và luôn đặt trọn niềm tin cậy vào Thượng Đế của họ sẽ không nghe theo mệnh lệnh của Shaytan, cũng không chấp nhận những lời xúi giục và cám dỗ từ hắn. Việc cầu xin Allah bảo vệ sẽ ngăn chặn Shaytan gieo rắc những điều xấu xa vào lòng họ. Ngược lại, quyền lực của Shaytan chỉ ảnh hưởng đến những ai chọn hắn làm đồng minh, vâng lời hắn và do đó trở thành những kẻ thờ đa thần.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Đức tin chân thành và sự phó thác trọn vẹn nơi Allah là lá chắn vững chắc bảo vệ người Muslim khỏi mọi mưu mô của Shaytan.
  • Việc thường xuyên cầu xin Allah che chở sẽ giúp tâm hồn được an yên và tránh xa những lời xúi giục xấu xa.
  • Islam dạy rằng con người có khả năng chiến thắng những cám dỗ nội tâm khi họ đặt niềm tin đúng đắn vào Đấng Tối Cao.
  • Những ai kiên định trên con đường đức tin sẽ nhận được sự bảo vệ và hướng dẫn thiêng liêng, mang lại sự bình an và hy vọng trong cuộc sống.
  • Câu Kinh này khuyến khích người đọc tìm đến Islam như một con đường giải thoát khỏi sự lệ thuộc vào những thế lực xấu, đồng thời mở ra cánh cửa đến với sự thanh thản và lòng tin tuyệt đối nơi Allah.


📜 Câu Kinh 97-101 — Surah An-Nahl

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Bất cứ ai hành thiện, dù nam hay nữ, trong lúc y là một người có đức tin, TA chắc chắn sẽ ban cho y một cuộc sống tốt đẹp; và TA chắc chắn sẽ ban cho (những người như thế) một phần thưởng tốt hơn những gì họ đã từng làm.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Vì vậy, bất cứ khi nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) xướng đọc Qur’an thì Ngươi hãy cầu xin Allah che chở khỏi Shaytan, kẻ bị trục xuất (khỏi lòng thương xót của Ngài).
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Thật vậy, (Shaytan) không có quyền hạn nào đối với những người đã tin tưởng và phó thác cho Thượng Đế của họ.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Quả thật, (Shaytan) chỉ có quyền lực đối với những ai coi hắn như một đấng bảo hộ và những ai dựng các đối tác (cùng với Allah).
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Khi TA thay thế một câu Kinh (trong Qur’an) bằng một câu Kinh khác – và Allah biết rõ nhất về những gì Ngài ban xuống – chúng nói: “Thật ra, Ngươi (Muhammad) chỉ là một tên đặt điều nói dối.” Nhưng không, thực tế là hầu hết bọn chúng không biết.
← Câu Kinh 98 📖 An-Nahl Câu Kinh 100 →
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
99Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 99

Surah An-Nahl Câu Kinh 99 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, (Shaytan) không có quyền hạn nào đối với…

Surah Câu Kinh 99/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 97–101. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Học thuộc lòng An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn