Surah Al-Isra — Ẹsẹ 100

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَزَائِنَ (kha-zā'in): àwọn ilé ìṣúra, ibi tí a ti ń tọ́jú ọrọ̀.
• رَحْمَةِ (raḥmah): àánú, ìyọ́nú.
• لَّأَمْسَكْتُمْ (la-amsaktum): ẹ̀yin ìbá dá dúró, ẹ̀yin ìbá ṣe ìwọ̀n-ín-ọwọ́.
• خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ (khashyatal-infāq): nítorí ẹ̀rù ìnáwó tàbí ìparun.
• قَتُورًا (qatūrā): ẹni tí ó ń ṣe ìwọ̀n-ín-ọwọ́, aláìfúnni, tí kò fẹ́ náwó.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu sọ fún Ànábì (sallallahu alayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí pé: bí ó bá jẹ́ pé ẹ̀yin fúnra yín ni ó ní àwọn ilé ìṣúra àánú Olúwa mi — èyí tí kò gbẹ láé, tí kò sì tán — nígbà náà ẹ̀yin ìbá dáwọ́ dúró láti náwó, ẹ̀yin ìbá ṣe ìwọ̀n-ín-ọwọ́, nítorí ẹ̀rù pé ọrọ̀ yóò tán, tí ẹ̀yin yóò sì di aláìní. Ẹ̀rù yìí ni yóò jẹ́ kí ẹ̀yin má fún ẹlòmíràn ní nǹkan. Èyí fi hàn pé ìwà ẹ̀dá ènìyàn ni láti ṣe ìwọ̀n-ín-ọwọ́, kí ó máa fi nǹkan pa mọ́, kí ó má fẹ́ náwó, àyàfi ẹni tí Allāhu dáàbò bò nípasẹ̀ ìgbàgbọ́. Nítorí ìgbàgbọ́ ni ó ń sọ ènìyàn di ẹni tí ó ń náwó nínú ọ̀nà Allāhu, tí ó ń retí èrè ọ̀run, tí kò sì bẹ̀rù pé ọrọ̀ yóò tán.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ nìkan, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìwà ìwọ̀n-ín-ọwọ́ jẹ yọ nínú wọn. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāhu yóò mọ̀ pé Allāhu ni ó ń pèsè, òun kì í tán, ó sì ń fún ni lọ́nà tí ó pọ̀ jù èyí tí a ń náwó lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Allāhu ni Olùpèsè tòótọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àánú àti ọrọ̀ Allāhu kò ní òpin. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú èyí yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀, kò ní bẹ̀rù ìṣẹ́.
2. Ìgbàgbọ́ ń yí ìwà ènìyàn padà: Ẹ̀dá ènìyàn ń ṣe ìwọ̀n-ín-ọwọ́ ní ti ẹ̀dá, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ ń sọ ọ́ di ẹni tí ó ń fúnni lọ́wọ́. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam ń tọ́ ènìyàn sọ́nà láti ní ìwà rere.
3. Ìnáwó nínú ọ̀nà Allāhu kì í pa ọrọ̀ run: Ẹni tí ó bá náwó nínú ọ̀nà Allāhu ń gbin irúgbìn tí yóò kórè ní ọ̀run. Èyí ń fà á lọ́kàn láti máa fúnni, kì í sì í bẹ̀rù.
4. Àánú Allāhu pọ̀ ju èrò ènìyàn lọ: Bí ènìyàn ìbá ní ọrọ̀ tí kò tán, wọn ìbá ṣì ṣe ìwọ̀n-ín-ọwọ́ nítorí ẹ̀rù. Ṣùgbọ́n Allāhu ń fún ni láìṣe ìwọ̀n-ín-ọwọ́, ó sì ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá. Èyí ń kọ́ wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé lé Allāhu.
5. Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ìwà rere: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀kọ́ pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìwà ìwọ̀n-ín-ọwọ́ jẹ yọ nínú wa, kí a máa fúnni, kí a máa náwó nínú ọ̀nà Allāhu, kí a sì máa retí èrè ọ̀run. Èyí ni ìsìn tòótọ́ tí ó ń mú ènìyàn ní ìwà rere.