Al-Isra · 100/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا ۝١٠٠
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai muhammad): "jika kamu memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanku pada ketika itu tentulah kamu akan berlaku bakhil kedekut kerana takut kehabisan; dan sememangnya manusia itu bertabiat bakhil kedekut".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي - Perbendaharaan rahmat Tuhanku, iaitu segala bentuk rezeki, nikmat dan kurniaan Allah yang tidak terhitung banyaknya.
  • لَأَمْسَكْتُمْ - Sudah tentu kamu akan menahan dan tidak mengeluarkannya.
  • خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ - Kerana takut menjadi miskin atau kehabisan harta apabila membelanjakannya.
  • قَتُورًا - Sangat kedekut, bakhil dan sempit dada.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang ingkar itu: "Seandainya kamu semua memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanku yang tidak pernah kering dan tidak pernah habis, iaitu segala kekayaan dan rezeki yang melimpah ruah, nescaya kamu tetap akan menahannya untuk diri kamu sendiri dan tidak akan memberikannya kepada sesiapa pun. Kamu akan bertindak bakhil kerana takut hartamu akan berkurang atau habis, lalu kamu menjadi fakir dan miskin."

Sesungguhnya tabiat asal manusia itu memang kedekut dan bakhil, kerana sifat ini sudah tertanam dalam jiwa manusia. Hanya orang-orang yang diberi taufik dan hidayah oleh Allah dengan keimanan yang teguh sahaja yang dapat melepaskan diri daripada sifat tercela ini. Mereka yang beriman sanggup membelanjakan hartanya di jalan Allah kerana mengharapkan pahala dan ganjaran daripada-Nya, bukan kerana kebaikan tabiat semula jadi mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengingatkan kita tentang betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah Yang Maha Pemurah tetap memberikan rezeki dan rahmat-Nya kepada manusia walaupun mereka itu bakhil dan kedekut. Cuba bayangkan, jika sekiranya manusia yang memegang kunci perbendaharaan rezeki itu, nescaya mereka akan menahannya kerana sifat kedekut yang ada pada diri mereka. Maka betapa bersyukurnya kita kerana Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang yang menguruskan segala rezeki kita, bukan manusia yang lemah dan bakhil.

Marilah kita bermuhasabah diri, adakah sifat bakhil dan kedekut masih bersarang di dalam hati kita? Sesungguhnya sedekah dan infaq itu tidak akan menjadikan kita miskin, bahkan ia akan melipatgandakan rezeki dan membersihkan jiwa kita. Allah berfirman bahawa apa sahaja yang kamu infakkan, Allah akan menggantikannya. Maka janganlah kita menjadi hamba kepada harta, tetapi jadikanlah harta itu sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada Allah dan membantu sesama manusia. Semoga Allah membuka hati kita untuk menjadi hamba yang pemurah dan dermawan, jauh daripada sifat bakhil yang tercela.



📜 Ayat 98-102 — Surah Al-Isra

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Balasan mereka yang sedemikian, ialah kerana mereka kufur ingkarkan ayat-ayat Kami, dan mereka berkata: "Adakah sesudah Kami menjadi tulang dan benda yang reput, adakah Kami akan dibangkitkan semula dalam kejadian yang baharu?"
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Tidakkah mereka mahu memikirkan dan meyakini bahawa Allah yang menciptakan langit dan bumi, berkuasa menciptakan orang orang yang seperti mereka (dalam bentuk yang baharu), padahal Ia telahpun menentukan bagi mereka tempoh yang tidak ada syak padanya.? Dalam pada itu, orang orang yang zalim enggan menerima melainkan kekufuran.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Katakanlah (wahai muhammad): "jika kamu memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanku pada ketika itu tentulah kamu akan berlaku bakhil kedekut kerana takut kehabisan; dan sememangnya manusia itu bertabiat bakhil kedekut".
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepada Nabi Musa sembilan mukjizat yang jelas nyata (membuktikan kebenarannya); maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada Bani Israil (tentang itu): Ketika Nabi Musa datang kepada Firaun dan kaumnya (serta menunjukkan mukjizatnya), lalu berkatalah Firaun kepadanya: "Sesungguhnya aku fikir, engkau ini wahai Musa, seorang yang terkena sihir"
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Nabi Musa menjawab: "Sebenarnya engkau (hai Firaun) telah pun mengetahui: tiadalah yang menurunkan mukjizat-mukjizat ini melainkan Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi, sebagai bukti-bukti yang menerangkan kebenaran; dan sebenarnya aku fikir, engkau hai Firaun, akan binasa".
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
100Ayat

Terjemahan — Al-Isra 100

Surah Al-Isra Ayat 100 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai muhammad): "jika kamu memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanku pada…

Surah Ayat 100/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 98–102. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda