Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 100
Al-Isra · 100/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا ۝١٠٠
🔤 Transliteration
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhawuha, "Upama sira kabeh padha nduweni gedong-gedong kanggo nyimpen rakhmate Pangeran Ingsun, yekti sira medhit, jalaran wedi mlarat, lan asal watake manungsa iku kumet
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Kalau seandainya kamu menguasai perbendaharaan-perbendaharaan rahmat Tuhanku, niscaya perbendaharaan itu kamu tahan, karena takut membelanjakannya". Dan adalah manusia itu sangat kikir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • خَزَائِنَ (khazā'in): papan panyimpenan, gudhang, utawa sumber-sumber rejeki.
  • رَحْمَةِ رَبِّي (raḥmati rabbī): rahmat utawa kabegjan saka Pangeranku, yaiku Allah.
  • لَأَمْسَكْتُمْ (la'amsaktum): mesthi sira padha nyekel, ora gelem ngetokake, utawa pelit.
  • خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ (khasy-yatal infāq): amarga wedi yen dhuwit utawa bandhane entek yen dienggo menehi.
  • قَتُورًا (qatūrā): wong sing pelit banget, kikir, sempit atine.
  1. Tafsir ayat:

Dhuh Rasul, kandhanana marang wong-wong musyrik mau: "Saupama sira kabeh padha nduweni gudhang-gudhang panyimpenan rahmat lan rejekine Pangeranku sing ora ana enteke lan ora bakal suda, mesthi sira padha ora gelem ngetokake bandha mau marang wong liya, amarga wedi yen bandha mau entek lan sira dadi mlarat." Wis dadi tabiate manungsa iku pelit lan kikir marang apa sing ana ing tangane, kajaba wong sing diparingi kekuwatan dening Allah kanthi iman lan tawakal. Wong mukmin ora pelit amarga dheweke ngerti yen sing menehi iku Allah, lan dheweke ngetokake bandha mung kanggo ngarep-arep ganjaran saka Allah.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen sifat pelit iku pancen wis ana ing awake manungsa, mula kita kudu tansah ngati-ati lan nglawan sifat kasebut.
  • Iman marang Allah iku dadi obat kanggo sifat pelit. Wong sing yakin yen rejeki iku saka Allah lan ora bakal entek amarga dienggo ing dalan sing bener, mesthi luwih seneng menehi tinimbang nyimpen dhewe.
  • Ayat iki ngajak kita supaya dadi wong sing loman lan seneng tetulung, amarga loman iku tandha iman sing kuat lan bisa nyedhaki rahmat Allah.
  • Kanthi ngerti yen kabeh bandha iku mung titipan, kita ora perlu wedi kelangan bandha nalika dienggo ing dalan kebaikan, amarga Allah wis janji bakal ngganti kanthi sing luwih apik.
  • Ayat iki nduduhake yen Islam iku agama sing nggulawentah ati manungsa supaya dadi luwih mulya, ora kikir, lan tansah ngutamakake kabegjan bebarengan.


📜 Ayat 98-102 — Surat Al-Isra

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Kang menkono iku piwalese wong-wong kafir mau, jalaran anggone dheweke padha kafir (maido) marang ayat-ayatingsun. Lan wong-wong mau padha ngucap, "Apa menawa aku wis dadi balung lemah, apa bener aku bakal ditangekake dadi makhluk anyar
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Apa wong-wong iku ora padha sumurup menawa Allah kang wis nitahake langit-langit lan bumi iku, temen kuasa nitahake kaya dheweke (kang semono cilike?). Lan panjenengane ndamel wektu kang ora dimamangake maneh kanggo dheweke (mati utawa Qiyamat), nanging wong-wong kang dzalim banjur ora gelem, kajaba malah saya tambah kufure
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Dhawuha, "Upama sira kabeh padha nduweni gedong-gedong kanggo nyimpen rakhmate Pangeran Ingsun, yekti sira medhit, jalaran wedi mlarat, lan asal watake manungsa iku kumet
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Lan temen Ingsun wis paring marang Musa sangang ayat (mukjizat) kang terang lan gamblang. Sira ndangua marang wong-wong bani Israil, kepriye lakone Fir’aun nalika ditekani Nabi Musa. Fir’aun madoni marang Nabi Musa, "He Musa, panemuku, sira iku wong kang kena sihir
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Nabi Musa mangsuli marang Fir’aun, "Sayektos panjenengan (Fir’aun) sampun sumerep menawi boten wonten ingkang nurunaken tandha yekti (mukjizat), kajawi Pangeraning langit lan bumi, supados dados ketrangan ingkang cetho. Lan miturut pamanggih kula, panjenengan punika Fir’aun, tiyang ingkang sampun dipun tebihaken saking rahmat
← Ayat 99 📖 Al-Isra Ayat 101 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
100Ayat

Terjemah — Al-Isra 100

Surat Al-Isra Ayat 100 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhawuha, "Upama sira kabeh padha nduweni gedong-gedong kanggo nyimpen rakhmate…

Surat Ayat 100/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 98–102. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers