Al-Isra · 100/111
Translation Transliteration — Al-Isra
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا ۝١٠٠
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 English Meaning
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Khazā'in (خَزَائِنَ): Storehouses or treasuries containing abundant provisions and blessings.
  • Rahmati (رَحْمَةِ): Mercy, which here refers to Allah's provisions, sustenance, and all forms of blessings He bestows upon creation.
  • Amsaktum (أَمْسَكْتُمْ): You would have withheld or held back.
  • Khashyat al-Infāq (خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ): Fear of spending, i.e., the fear that giving away would lead to depletion and poverty.
  • Qatūrā (قَتُورًا): Extremely stingy, miserly, or tight-fisted.

Tafsir (Explanation):

O Messenger, say to these polytheists who deny Allah's blessings and question His provision: Even if you were given full ownership of the treasuries of your Lord's mercy—those boundless storehouses of sustenance, rain, wealth, health, and every blessing that never run dry—you would still clutch them tightly and refuse to spend from them, out of fear that they might diminish and leave you in need. Such is the nature of man: he is inherently miserly and tight-fisted, clinging to what he possesses, unless Allah grants him faith and purifies his soul, enabling him to spend generously in hope of Allah's reward.

This verse exposes the reality of human weakness and stinginess, reminding us that all provision comes solely from Allah, the Most Generous, who gives without measure and never withholds out of fear of depletion. It also serves as a profound lesson: if humans, with their limited nature, would hoard even the treasures of divine mercy, how can they ever be entrusted with such blessings? Yet Allah, in His infinite kindness, continues to pour His mercy upon His servants despite their shortcomings.

A Call to Reflection and Gratitude:

Dear reader, ponder this: Allah, the Lord of the heavens and the earth, owns everything and gives freely, never fearing loss. He opens His gates of mercy to you every single day—the air you breathe, the food you eat, the health you enjoy—all without you asking or deserving. So why do we hesitate to give even a small portion of what He has entrusted to us? Why do we fear poverty when the One who provides for the birds in the sky and the fish in the sea has promised to provide for us?

Let this verse soften your heart and free you from the chains of stinginess. Open your hand in charity, for every coin you spend in the path of Allah is a seed that He multiplies beyond your imagination. The Prophet ﷺ said: "Charity does not decrease wealth" (Muslim). So be generous, for Allah loves those who give, and He has promised them a reward that never ends. Do not let the whispers of Shaytan make you fear poverty, for Allah is the Provider, the Most Generous, and His mercy encompasses all things.

🎧 Listen

📜 Verse 98-102 — Al-Isra

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
Al-IsraQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
100Verse

Translation — Al-Isra 100

Surah Al-Isra Verse 100 - Read, Listen, Translation, English : Say [to them], "If you possessed the depositories of the…

Surah Verse 100/111 — Al-Isra الإسراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Isra Listen, Al-Isra Translation, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verse 98–102. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers