Al-Isra · 100/111
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Isra
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا ۝١٠٠
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 På Norsk
Si: «Om dere disponerte Herrens forråd av nåde, ville dere være påholdne av frykt for å gi bort noe. Mennesket er gjerrig!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • Khazā'in (خَزَائِن): Skattkammer eller forrådskammer.
  • Qatūr (قَتُور): Gjerrig, smålig, en som holder hardt tilbake på det han eier.

Tolkning av verset:

Si, o Profet, til disse avgudsdyrkerne: Selv om dere hadde hatt makt over alle skattkamrene til min Herres barmhjertighet og forsyning – som aldri tar slutt og aldri forsvinner – så ville dere likevel ha holdt tilbake og ikke gitt av det til andre, av frykt for at det skulle ta slutt og dere selv skulle bli fattige. Dette viser menneskets natur: Det er gjerrig og holder hardt på det det har, med mindre Gud har beskyttet det med tro. Den troende gir derimot av det han har, i håp om Guds belønning og med tillit til at Guds forsyning ikke tar slutt.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Verset viser menneskets svakhet og gjerrighet, og at det er Gud alene som eier alle skatter og all forsyning. Dette lærer oss å være avhengige av Ham og ikke av våre egne midler.
  • Det oppfordrer oss til å gi og være sjenerøse, fordi Guds forsyning er uendelig og ikke reduseres ved å gi til andre.
  • Verset minner oss om at troen forvandler hjertet – den gjør oss trygge på Guds løfter og fjerner frykten for fattigdom, slik at vi kan gi med glede og tillit.
  • Det lærer oss også å ydmyke oss overfor Gud, fordi ingen av oss eier noe i seg selv – alt er en gave fra Ham, og vi bør bruke det på den måten Han ønsker.


📜 Vers 98-102 — Sure Al-Isra

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Dette er deres belønning for at de ikke trodde på Vårt ord og sa: «Når vi er morkne ben, skal vi da gjenoppvekkes i ny skapning?»
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Innser de ikke at Gud som har skapt himlene og jorden, evner å skape slikt som dem? Han har satt en frist for dem, derom er ingen tvil. Men de urettferdige avviser alt, unntatt vantro.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Si: «Om dere disponerte Herrens forråd av nåde, ville dere være påholdne av frykt for å gi bort noe. Mennesket er gjerrig!»
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Vi gav Moses ni klare jærtegn. Spør bare Israels barn. Han kom til dem, og Farao sa til ham: «Moses, jeg mener du er forhekset!»
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Og han svarte: «Du vet godt at ingen annen enn Herren over himlene og jorden har sendt dem som jærtegn til innsikt. Jeg mener at du, Farao, er fortapt!»
Al-IsraKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
100Vers

Oversettelse — Al-Isra 100

Sure Al-Isra Vers 100 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Si: «Om dere disponerte Herrens forråd av nåde, ville dere…

Sure Vers 100/111 — Sure Al-Isra الإسراء (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Isra Lytt, Sure Al-Isra Oversettelse, Sure Al-Isra mp3, Sure Al-Isra pdf. Vers 98–102. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers