ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 100

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

• خَزَائِنَ (คอซาอิน) หมายถึง คลังเก็บ หรือแหล่งรวมทรัพย์สมบัติและปัจจัยยังชีพ
• رَحْمَةِ رَبِّي (เราะห์มาติ ร็อบบี) หมายถึง ความเมตตาของพระเจ้าของฉัน ซึ่งรวมถึงปัจจัยยังชีพ ฝน และความอุดมสมบูรณ์ทั้งปวง
• لَأَمْسَكْتُمْ (ละอัมสักตุม) หมายถึง พวกเจ้าจะยึดไว้ ไม่ยอมจ่ายหรือแบ่งปัน
• خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ (คัชยะตัล อินฟาก) หมายถึง ความกลัวว่าจะยากจนลงเนื่องจากการใช้จ่ายหรือแบ่งปัน
• قَتُورًا (กะตูร็อน) หมายถึง ผู้ที่ตระหนี่ถี่เหนียว มีจิตใจคับแคบในการให้

การตีความโองการ:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่กล่าวหาว่าพระเจ้าไม่ประทานความดีงามให้แก่พวกเขา และกล่าวหาว่าท่านเป็นคนยากจนข้นแค้นว่า "หากพวกเจ้ามีอำนาจครอบครองคลังแห่งความเมตตาของพระเจ้าของฉัน ซึ่งเป็นทรัพย์สมบัติและปัจจัยยังชีพที่ไม่มีวันหมดสิ้น แน่นอนว่าพวกเจ้าก็จะยึดมันไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันให้แก่ผู้ใด ด้วยความกลัวว่ามันจะหมดไปและพวกเจ้าจะกลายเป็นคนยากจน"

นี่คือสภาพธรรมชาติของมนุษย์ทั่วไป ที่มีจิตใจคับแคบและตระหนี่ถี่เหนียวในการให้ โดยเฉพาะเมื่อเกรงว่าสิ่งที่มีอยู่จะสูญสิ้นไป เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องและประทานความศรัทธาให้แก่เขา จนทำให้เขามีจิตใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และยินดีแบ่งปันทรัพย์สินของตนในหนทางของพระเจ้า ด้วยความหวังในผลบุญและการตอบแทนจากพระองค์

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการนี้:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล — คลังแห่งความเมตตาของพระเจ้าไม่มีวันหมดสิ้น ไม่เหมือนทรัพย์สมบัติของมนุษย์ที่มีขอบเขตจำกัด ดังนั้นเราจึงควรพึ่งพาและขอดุอาอ์จากพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุด
2. การตระหนี่เป็นอุปนิสัยที่ถูกตำหนิ — อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยสภาพจิตใจของมนุษย์ที่มักจะหวงแหนทรัพย์สินของตน ซึ่งเป็นการเตือนให้เราห่างไกลจากลักษณะนิสัยที่น่าเกลียดนี้ และฝึกฝนตนเองให้เป็นผู้ให้และแบ่งปัน
3. ความศรัทธาเปลี่ยนแปลงจิตใจมนุษย์ — ผู้ที่มีศรัทธาอย่างแท้จริงจะไม่ถูกครอบงำด้วยความตระหนี่ เพราะเขาเชื่อมั่นว่าสิ่งที่เขาบริจาคไปนั้น อัลลอฮ์จะทรงทดแทนให้ด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่า และเชื่อว่าความมั่งคั่งที่แท้จริงนั้นอยู่ที่พระหัตถ์ของพระเจ้า ไม่ใช่สิ่งที่เขากำลังยึดถืออยู่
4. การบริจาคเป็นการลงทุนที่ไม่มีวันขาดทุน — อิสลามสอนให้เรามองการให้และการแบ่งปันว่าเป็นการลงทุนกับอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงตอบแทนอย่างงดงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ต่างจากความตระหนี่ที่ทำให้จิตใจคับแคบและห่างไกลจากความเมตตาของพระเจ้า
5. บทเรียนเรื่องความเอื้อเฟื้อของท่านนบี — โองการนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้ออันยิ่งใหญ่ของท่านนบีมุฮัมมัด ที่แม้พระเจ้าจะทรงประทานคลังแห่งความเมตตาแก่ท่าน ท่านก็ไม่เคยหวงแหน แต่กลับแจกจ่ายให้แก่ผู้คนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามที่เราควรปฏิบัติตาม