İsra · 100/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا ۝١٠٠
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 Azərbaycan dilində
De: “Əgər siz Rəbbimin rəhmət xəzinələrinə sahib olsaydınız belə, yenə də onun xərclənib tükənməsindən qorxaraq xəsislik edərdiniz. Çünki insan xəsisdir”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Xəzain – xəzinələr, anbarlar.
  • Rəhmət – burada: ruzi, bərəkət, nemət.
  • Əmsəktum – tutub saxlayardınız, əl çəkərdiniz.
  • Xəşyətül-infaq – xərcləmək qorxusu, yoxsulluğa düşmək narahatlığı.
  • Qətur – xəsis, dar düşüncəli, əlini açmağı sevməyən.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Bu müşriklərə de ki: Əgər siz mənim Rəbbimin rəhmət xəzinələrinə – yəni yer üzündəki bütün ruzi və nemətlərin mənbəyinə sahib olsaydınız, yenə də onları xərcləməkdən çəkinərdiniz. Çünki qorxardınız ki, xərclədikcə tükənər, siz də yoxsul və möhtac qalarsınız. Halbuki Allahın rəhmət xəzinələri heç vaxt tükənməz, onlar daim doludur. Lakin insan təbiətcə xəsis və dar düşüncəlidir; əlindəki neməti başqaları ilə bölüşməkdən çəkinir. Yalnız Allahın imanla möhkəmləndirdiyi, Onun vədinə güvənən və xərclədikcə ruzisinin artacağına inanan möminlər bu xəsislikdən uzaq olar. Onlar bilirlər ki, Allah yolunda xərcləmək malı azaltmaz, əksinə bərəkətini artırar.

Ey insan! Sənin əslində heç bir şeyə sahib deyilsən; hər şey Allahın mülküdür. O, sənə verdiyini istədiyi anda geri ala bilər. Elə isə nə üçün xəsislik edirsən? Nə üçün Allahın verdiyi nemətləri Onun razılığı üçün xərcləməkdən qorxursan? Bil ki, səxavət və infaq – malı azaltmaz, əksinə onu qoruyar və bərəkətləndirər. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur: “Sədəqə malı azaltmaz.” (Müslim) Allah yolunda xərclədiyin hər qəpik, sənin üçün axirətdə əvəzsiz bir xəzinə olacaqdır. Xəsislik isə insanı həm dünyada həm də axirətdə ziyana uğradar. Odur ki, qəlbini xəsislikdən təmizlə, Allahın verdiyi nemətlərdən paylaşmağı öyrən. Çünki Allah səxavətli qullarını sevir və onlara dünyada da, axirətdə də gözəl mükafat verir.



📜 Ayə 98-102 — İsra surəsi

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Bu, ayələrimizi inkar etdiklərinə və: “Məgər biz sür-sümük və ovuntu olduğumuz halda yeni bir məxluq olaraq dirildiləcəyik?”– dediklərinə görə onların cəzasıdır.
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Məgər onlar görmürlər ki, göyləri və yeri yaradan Allah onlar kimisini də yaratmağa qadirdir? Allah onlar üçün elə bir əcəl müəyyən etmişdir ki, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Zalımlar isə küfrdən başqa bir şey qəbul etmədilər.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
De: “Əgər siz Rəbbimin rəhmət xəzinələrinə sahib olsaydınız belə, yenə də onun xərclənib tükənməsindən qorxaraq xəsislik edərdiniz. Çünki insan xəsisdir”.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Biz Musaya doqquz aşkar möcüzə verdik. İsrail oğullarından soruş; Musa onların yanına gəldikdə Firon ona: “Ey Musa! Mən sənin ovsunlandığını zənn edirəm”– demişdi.
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Musa dedi: “Sən artıq bilirsən ki, bunları yalnız göylərin və yerin Rəbbi, açıq-aşkar möcüzə olaraq endirdi. Mən isə, ey Firon, sənin məhv olacağını yəqin bilirəm”.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
100Ayə

Tərcümə — İsra 100

İsra surəsi Ayə 100 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Əgər siz Rəbbimin rəhmət xəzinələrinə sahib olsaydınız belə, yenə…

Surə Ayə 100/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 98–102. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers