അൽ-ഇസ്റാഅ് · 100/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا ۝١٠٠
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നെങ്കില്‍ ചെലവഴിച്ച് തീര്‍ന്ന് പോകുമെന്ന് ഭയന്ന് നിങ്ങള്‍ പിശുക്കിപ്പിടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മനുഷ്യന്‍ കടുത്ത ലുബ്ധനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖസാഇൻ: ഖജനാവുകൾ, സമ്പത്തിന്റെ ശേഖരങ്ങൾ
  • റഹ്മത്തി: കാരുണ്യം, അനുഗ്രഹം (ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം: ഉപജീവനമാർഗ്ഗങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും)
  • അംസക്തും: നിങ്ങൾ പിടിച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു, മുടക്കിവെക്കുമായിരുന്നു
  • ഖശ്യതിൽ ഇൻഫാഖ്: ചെലവഴിച്ചാൽ തീർന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയം
  • ഖതൂർ: ഞെരുക്കക്കാരൻ, അത്യധികം പിശുക്കൻ

തഫ്സീർ:

പ്രവാചകരേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഖജനാവുകളുടെ മേൽ അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഒരിക്കലും തീർന്നുപോകാത്തതും അവസാനിക്കാത്തതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും, അത് ചെലവഴിച്ചാൽ തീർന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയം നിമിത്തം നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചുവെക്കുകയും മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. കാരണം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം തന്നെ പിശുക്കും ഞെരുക്കവുമാണ്. തന്റെ കൈവശമുള്ളത് ചെലവഴിച്ചാൽ താൻ ദരിദ്രനായിപ്പോകുമോ എന്ന ഭയം അവനെ എപ്പോഴും അലട്ടുന്നു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു വിശ്വാസം കൊണ്ട് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചവർ ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്. അവർ അറിയുന്നു: സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ അല്ലാഹുവാണ്, അവന്റെ ഖജനാവുകൾ ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകുന്നില്ല. ചെലവഴിക്കുന്നത് കുറവുണ്ടാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. അതുകൊണ്ടാണ് വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത്.

സഹോദരരേ, ഈ പാഠം നമുക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തിത്തരുന്നത് എന്താണ്? നാം നമ്മുടെ സമ്പത്തിനെ എത്രമാത്രം മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു എന്നതാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് നമ്മെ ദരിദ്രരാക്കില്ല എന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. നേരെമറിച്ച്, അത് നമ്മുടെ ഉപജീവനത്തിൽ അനുഗ്രഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് പിശുക്കിന്റെ ഈ മാരകരോഗത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാം, ദാനധർമ്മങ്ങളിലൂടെയും നന്മയിലൂടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ സംതൃപ്തി നേടാം. ഓർക്കുക: നാം ചെലവഴിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സ്വത്താണെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഉടമ അല്ലാഹുവാണ്. അവൻ നമുക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ നാം യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളാകുന്നുള്ളൂ.



📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
അവര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനും, ഞങ്ങള്‍ എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിനും അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു ഇവരെപ്പോലെയുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശക്തനാണ് എന്ന് ഇവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? ഇവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതില്‍ സംശയമേ ഇല്ല. എന്നാല്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കാനല്ലാതെ ഈ അക്രമികള്‍ക്ക് മനസ്സ് വന്നില്ല.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നെങ്കില്‍ ചെലവഴിച്ച് തീര്‍ന്ന് പോകുമെന്ന് ഭയന്ന് നിങ്ങള്‍ പിശുക്കിപ്പിടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മനുഷ്യന്‍ കടുത്ത ലുബ്ധനാകുന്നു.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും, മൂസാ! തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളായിട്ടാണ് കരുതുന്നത് എന്ന് ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക.
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
അദ്ദേഹം (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് ഇവ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും നീ നാശമടഞ്ഞവന്‍ തന്നെ എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 100

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നെങ്കില്‍ ചെലവഴിച്ച് തീര്‍ന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 100/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers