اسراء · 100/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذًا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورًا  ۝١٠٠
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 معنای فارسی
بگو: اگر شما مالك همه خزاين پروردگار من مى‌بوديد، از بيم درويشى امساك پيشه مى‌كرديد، زيرا آدمى بخيل است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • خَزَائِنَ: گنجینه‌ها، مخزن‌های بی‌پایان.
  • خَشْیَةَ الإِنفَاقِ: ترس از تهیدستی و فقر در اثر بخشش.
  • قَتُورًا: بسیار بخیل، تنگ‌نظر و خوددار از انفاق.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان که گمان می‌کنند رزق و روزی تنها به دست آنان است، بگو: اگر شما مالک گنجینه‌های رحمت پروردگار من بودید — همان گنجینه‌هایی که هرگز پایان نمی‌پذیرد و تمام نمی‌شود — باز هم از ترس اینکه مبادا با بخشش، تهیدست شوید و نیازمند گردید، از انفاق خودداری می‌کردید و بخل می‌ورزیدید. این سرشت انسان است که نسبت به آنچه در دست دارد بخیل و تنگ‌نظر است، مگر کسی که خداوند او را با ایمان و یقین به وعده‌های الهی حفظ کرده باشد و بداند که رزق و روزی تنها به دست خداست و بخشش در راه او نه تنها چیزی را کم نمی‌کند، بلکه برکت می‌آورد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. این آیه نشان می‌دهد که بخل و تنگ‌نظری ریشه در عدم اعتماد به خداوند و ترس از فقر دارد؛ اما مؤمن واقعی می‌داند که خداوند روزی‌دهنده است و هرگز از انفاق در راه او چیزی کم نمی‌شود.
  2. انسان به خودی خود ضعیف و بخیل است و تنها با ایمان و توکل بر خدا می‌تواند بر این ضعف غلبه کند و دست به بخشش و احسان بگشاید.
  3. این آیه ما را به سخاوت و انفاق دعوت می‌کند و می‌آموزد که گنجینه‌های رحمت الهی بی‌پایان است؛ پس چرا از بخشش بترسیم؟ هرچه در راه خدا بدهیم، او بیشتر به ما عطا می‌کند.
  4. اگر انسان به جای تکیه بر دارایی محدود خود، به فضل بی‌پایان خداوند تکیه کند، آرامش و امنیت خاطر می‌یابد و از بخل و ترس رهایی می‌یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — اسراء

98ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقًا جَدِيدًا 
اين كيفر آنهاست، زيرا به آيات ما ايمان نياوردند و گفتند: آيا چون ما استخوان شديم و خاكى، ما را به صورت تازه‌اى زنده مى‌كنند؟
99۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلًا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا 
آيا نمى‌دانند كه خدايى كه آسمانها و زمين را آفريده است قادر است كه همانند آنها را بيافريند و برايشان مدت عمرى نهاده كه در آن ترديدى نيست؟ اما ظالمان جز انكار نكنند.
100قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذًا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورًا 
بگو: اگر شما مالك همه خزاين پروردگار من مى‌بوديد، از بيم درويشى امساك پيشه مى‌كرديد، زيرا آدمى بخيل است.
101وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورًا 
از بنى‌اسرائيل بپرس، كه چون موسى نزد آنان آمد، به او نُه نشانه آشكار داده بوديم. و فرعون به او گفت: اى موسى، پندارم كه تو را جادو كرده باشند.
102قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورًا 
گفت: به حقيقت مى‌دانى اين نشانه‌هاى آشكار را جز پروردگار آسمانها و زمين نفرستاده است. و من اى فرعون، تو را به يقين هلاك شده مى‌بينم.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
100آیه

ترجمه — اسراء 100

سوره آیه 100/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید