Аль-Исра · 18/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ۝١٨
Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 На русском
Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем. Потом ему назначен (Нами) Ад, Чтоб в нем горел он, порицаемый и жалкий.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • العَاجِلَة — скоропреходящая, ближайшая жизнь, то есть мирская жизнь (дунья).
  • عَجَّلْنَا — Мы ускорили, предоставили заранее.
  • يَصْلَاهَا — войдёт в неё, будет гореть в ней.
  • مَذْمُومًا — порицаемый, тот, кого упрекают.
  • مَدْحُورًا — изгнанный, отдалённый от милости Аллаха.

Толкование аята:

Этот благородный аят указывает на великую мудрость Всевышнего Аллаха в распределении мирских благ и на то, что истинное счастье — не в этой жизни, а в жизни вечной.

Всевышний Аллах говорит: кто стремится только к благам этой скоропреходящей жизни, кто ограничил свои желания лишь мирскими удовольствиями, не веря в Судный день и не готовясь к нему, — тому Аллах может ускорить получение желаемого в этом мире. Однако это происходит не по прихоти человека и не по его требованию, а лишь по воле и мудрости Всевышнего. Аллах даёт из мирских благ тому, кому пожелает, и в том количестве, которое пожелает: кому-то — много, кому-то — мало, а кому-то — вообще не даёт, ибо Он — Мудрый, Знающий, и в этом — испытание для людей.

Но самое главное — это то, что ожидает такого человека в будущей жизни. Аллах говорит: «Затем Мы сделаем для него Геенну (Ад), в которую он войдёт, будучи порицаемым и изгнанным». То есть, даже если человек получил всё, что хотел в этом мире, его конец ужасен: он будет порицаем за свой выбор, за то, что предпочёл тленное вечному, и будет изгнан из милости Аллаха, лишён Его прощения и довольства.

Этот аят — суровое предупреждение тем, кто живёт лишь ради этой жизни, забывая о жизни вечной. Как же печально положение того, кто променял бесконечное счастье Рая на мимолётные удовольствия, которые исчезнут, как дым!


Назидание и призыв:

О, дорогой брат, о, уважаемая сестра! Задумайтесь над этим аятом: мирская жизнь — это лишь мгновение в сравнении с вечностью. Почему же мы позволяем этому мгновению лишить нас вечного блаженства? Всевышний Аллах не запрещает нам наслаждаться дозволенными благами этого мира, но Он хочет, чтобы мы не забывали о главном — о Дне, когда каждая душа получит то, что заслужила.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием: не привязывай своё сердце к тому, что исчезнет, а стремись к тому, что останется с тобой навсегда. Ведь Рай — это обитель вечного счастья, где нет ни печали, ни боли, ни страха. А Ад — это обитель вечного наказания, от которого мы просим Аллаха уберечь нас.

О Аллах, сделай нас из числа тех, кто стремится к Тебе и к Твоему довольству, и не дай нам предпочесть тленное вечному! Амин.



📜 Аят 16-20 — Аль-Исра

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Когда хотели Мы разрушить город (За смертные грехи его людей), Мы слали повеленье тем из них, Кто был в нем одарен благами И все ж нечестие творил, - Тогда над ним оправдывалось Слово, И Мы его до основанья разрушали.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Мы после Нуха сколько поколений погубили! Достаточен Господь твой (в сущности Своей), Чтоб знать и видеть прегрешенья Своих слуг.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем. Потом ему назначен (Нами) Ад, Чтоб в нем горел он, порицаемый и жалкий.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
А те, кто ищет (вечность) будущего мира И с должным тщанием к нему стремится, Предавшись (Богу всей душой), - Они есть те, усердие которых С благодарением приемлет (Бог)!
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Прострем на всех Мы - тех и этих - Дары Владыки твоего. И никогда Господь твой никого Не обделит щедротами Своими.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Исра 18

Сура Аль-Исра Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни, Тому Мы в ней…

Сура Аят 18/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.