అల్-ఇస్రా · 18/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ۝١٨
Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 తెలుగులో
ఎవడు (ఇహలోక) తాత్కాలిక సుఖాలు కోరుకుంటాడో - మేము కోరిన వానికి - దానిలో మాకు ఇష్టం వచ్చినంత, ఒసంగుతాము. తరువాత అతని కొరకు నరకాన్ని నియమిస్తాము, దానిలో అతడు అవమానంతో బహిష్కరించ బడినవాడై దహింపబడతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْعَاجِلَةَ: ప్రాపంచిక జీవితం (దునియా), తాత్కాలిక సుఖాలు.
  • عَجَّلْنَا: మేము త్వరగా ఇచ్చాము.
  • نَشَاءُ: మేము కోరుకుంటున్నాము.
  • لِمَن نُّرِيدُ: మేము కోరుకున్న వారికి.
  • جَهَنَّمَ: నరకం.
  • يَصْلَاهَا: అందులో ప్రవేశించి దాని వేడిని అనుభవిస్తాడు.
  • مَذْمُومًا: నిందించబడినవాడుగా.
  • مَّدْحُورًا: అల్లాహ్ కరుణ నుండి వెలివేయబడినవాడుగా.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఎవరైతే కేవలం ప్రాపంచిక జీవితాన్నే కోరుకుంటూ, దాని కోసమే శ్రమిస్తూ, పరలోకాన్ని విశ్వసించకుండా, దాని కోసం ఎటువంటి కర్మలు చేయకుండా ఉంటారో, వారికి మేము ఈ లోకంలో మేము కోరుకున్నంత వరకు, మేము నిర్ణయించిన వారికి మాత్రమే, వారు కోరుకున్నది కాదు, మేము కోరుకున్నది త్వరగా ఇస్తాము. ఇది అల్లాహ్ లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్‌లో వారి కోసం రాసిన దాని ప్రకారం జరుగుతుంది. ఆ తరువాత మేము వారి కోసం నరకాన్ని సిద్ధం చేస్తాము. వారు పరలోకంలో దానిలో ప్రవేశించి దాని తీవ్రమైన వేడిని అనుభవిస్తారు. వారు ప్రాపంచిక జీవితాన్ని ఎంచుకోవడం వల్ల, పరలోకాన్ని నిరాకరించడం వల్ల నిందించబడినవారుగా, అల్లాహ్ కరుణ నుండి బహిష్కరించబడినవారుగా ఉంటారు.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: ప్రాపంచిక విషయాలను త్వరగా ఇవ్వడం అనేది అల్లాహ్ కోరిక మేరకే జరుగుతుంది, ప్రతి వ్యక్తి కోరుకున్నదల్లా పొందడు, ప్రతి ఒక్కరూ తాము ఆశించినదంతా పొందలేరు. ఇది అల్లాహ్ జ్ఞానం మరియు ఆయన సంకల్పం ప్రకారమే జరుగుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది: కేవలం ఈ ప్రాపంచిక జీవితాన్ని మాత్రమే లక్ష్యంగా పెట్టుకోవడం అనేది నిజమైన విజయానికి దారి కాదు. పరలోక జీవితం కూడా మన లక్ష్యంగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ ఎంతో దయగలవాడు, జ్ఞానవంతుడు. ఆయన ప్రతి ఒక్కరికీ వారు కోరుకున్నదల్లా ఇవ్వడు, ఎందుకంటే అందులో వారికి హాని ఉండవచ్చు. ఆయన తన జ్ఞానం ప్రకారం, తన సంకల్పం ప్రకారం మాత్రమే ఇస్తాడు.
  • ఈ లోక సుఖాలు తాత్కాలికమైనవి, నశించేవి. వాటి కోసం పరలోకాన్ని వదులుకోవడం పెద్ద నష్టం. ఎందుకంటే పరలోక జీవితం శాశ్వతమైనది, మరింత శ్రేష్ఠమైనది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం చేసే ప్రతి మంచి పని అల్లాహ్ ప్రసన్నత కోసం, పరలోక లాభం కోసం ఉండాలి. కేవలం ప్రాపంచిక ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే ఉండకూడదు.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది: ఎవరైతే పరలోకాన్ని విస్మరించి కేవలం ఈ లోకాన్నే కోరుకుంటారో, వారికి పరలోకంలో నరకం తప్పదు. కానీ ఎవరైతే అల్లాహ్ క


📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-ఇస్రా

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
మరియు మేము ఒక నగరాన్ని నాశనం చేయదలచు కున్నప్పుడు (మొదట) అందులో ఉన్న స్థితిమంతులకు ఆజ్ఞ పంపుతాము; ఆ పిదప కూడా వారు భ్రష్టాచారానికి పాల్పడితే! అప్పుడు దానిపై (మా) ఆదేశం జారీ చేయబడుతుంది. అప్పుడు మేము దానిని నాశనం చేస్తాము
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
మరియు మేము నూహ్ తర్వాత ఎన్నో తరాల వారిని ఈ విధంగా నాశనం చేశాము. మరియు తన దాసుల పాపాలను తెలుసుకోవటానికి, చూడటానికి నీ ప్రభువే చాలు
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
ఎవడు (ఇహలోక) తాత్కాలిక సుఖాలు కోరుకుంటాడో - మేము కోరిన వానికి - దానిలో మాకు ఇష్టం వచ్చినంత, ఒసంగుతాము. తరువాత అతని కొరకు నరకాన్ని నియమిస్తాము, దానిలో అతడు అవమానంతో బహిష్కరించ బడినవాడై దహింపబడతాడు
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
మరియు ఎవడు విశ్వాసి అయి, పరలోక (సుఖాన్ని) కోరి దానికై కృషి చేయవలసిన విధంగా కృషిచేస్తాడో, అలాంటి వారి కృషి స్వీకరించబడుతుంది
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
నీ ప్రభువు యొక్క బహుమానాలు వీరికి మరియు వారికీ అందరికీ స్వేచ్ఛగా ప్రసాదించ బడతాయి. మరియు నీ ప్రభువు యొక్క బహుమానాలు (ఎవ్వరికీ) నిషేధించబడలేదు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
18వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 18

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవడు (ఇహలోక) తాత్కాలిక సుఖాలు కోరుకుంటాడో - మేము కోరిన వానికి -…

సూరా వచనం 18/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers