Al-Isra · 18/111
Traduction Translittération — Al-Isra
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ۝١٨
Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 Sens en Français
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْعَاجِلَةَ : La vie immédiate, c’est-à-dire la vie d’ici-bas (ad-dunyâ).
  • عَجَّلْنَا : Nous hâtons, Nous accordons rapidement.
  • يَصْلَاهَا : Il y entrera pour y brûler, il subira sa chaleur ardente.
  • مَذْمُومًا : Blâmé, couvert de reproches.
  • مَدْحُورًا : Chassé, éloigné de la miséricorde d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Celui qui ne cherche que la vie d’ici-bas, qui limite son ambition et ses efforts à ce monde éphémère, sans croire à l’au-delà ni œuvrer pour lui, Allah lui accorde dans cette vie ce qu’Il veut, non pas tout ce que cette personne désire. En effet, Allah donne ou retient selon Sa sagesse et Sa volonté, à qui Il veut parmi Ses créatures. Puis, après cette vie éphémère, cette personne sera destinée à l’Enfer le Jour de la Résurrection, où elle entrera pour y subir le châtiment, étant blâmée pour avoir préféré la vie immédiate à l’au-delà, et chassée de la miséricorde de son Seigneur. Cela, en raison de son choix exclusif de la vie d’ici-bas et de son ignorance de l’au-delà.

Enseignements tirés de l’Ayah :

  • La vie d’ici-bas est éphémère et limitée ; celui qui la prend comme seul objectif risque de perdre l’au-delà, qui est éternel.
  • La sagesse divine dans la distribution des biens de ce monde : Allah donne à qui Il veut, selon Sa volonté, et non selon les désirs des créatures. Cela nous apprend à nous contenter de ce qu’Allah nous accorde.
  • L’importance de la foi en l’au-delà et de l’action pour celui-ci, car c’est la demeure durable et la vraie réussite.
  • L’Enfer est la conséquence de ceux qui rejettent l’au-delà et se limitent à ce monde ; cela nous incite à craindre Allah et à rechercher Sa satisfaction.
  • La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se tournent vers Lui, tandis que ceux qui L’ignorent sont éloignés de Sa grâce.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Isra

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Isra 18

Sourate Al-Isra Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner…

Sourate Verset 18/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères