Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
الْعَاجِلَةَ : La vie immédiate, c’est-à-dire la vie d’ici-bas (ad-dunyâ).
عَجَّلْنَا : Nous hâtons, Nous accordons rapidement.
يَصْلَاهَا : Il y entrera pour y brûler, il subira sa chaleur ardente.
مَذْمُومًا : Blâmé, couvert de reproches.
مَدْحُورًا : Chassé, éloigné de la miséricorde d’Allah.
Interprétation de la parole d’Allah :
Celui qui ne cherche que la vie d’ici-bas, qui limite son ambition et ses efforts à ce monde éphémère, sans croire à l’au-delà ni œuvrer pour lui, Allah lui accorde dans cette vie ce qu’Il veut, non pas tout ce que cette personne désire. En effet, Allah donne ou retient selon Sa sagesse et Sa volonté, à qui Il veut parmi Ses créatures. Puis, après cette vie éphémère, cette personne sera destinée à l’Enfer le Jour de la Résurrection, où elle entrera pour y subir le châtiment, étant blâmée pour avoir préféré la vie immédiate à l’au-delà, et chassée de la miséricorde de son Seigneur. Cela, en raison de son choix exclusif de la vie d’ici-bas et de son ignorance de l’au-delà.
Enseignements tirés de l’Ayah :
La vie d’ici-bas est éphémère et limitée ; celui qui la prend comme seul objectif risque de perdre l’au-delà, qui est éternel.
La sagesse divine dans la distribution des biens de ce monde : Allah donne à qui Il veut, selon Sa volonté, et non selon les désirs des créatures. Cela nous apprend à nous contenter de ce qu’Allah nous accorde.
L’importance de la foi en l’au-delà et de l’action pour celui-ci, car c’est la demeure durable et la vraie réussite.
L’Enfer est la conséquence de ceux qui rejettent l’au-delà et se limitent à ce monde ; cela nous incite à craindre Allah et à rechercher Sa satisfaction.
La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se tournent vers Lui, tandis que ceux qui L’ignorent sont éloignés de Sa grâce.
Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.
Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs.
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.