Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesiapa yang menghendaki (kesenangan hidup) dunia, Kami akan segerakan kepadanya dalam dunia apa yang Kami kehendaki, bagi sesiapa yang Kami kehendaki; kemudian Kami sediakan baginya neraka Jahannam (di akhirat kelak), untuk membakarnya dalam keadaan yang hina lagi tersingkir dari rahmat Allah.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa menghendaki kehidupan sekarang (duniawi), maka Kami segerakan baginya di dunia itu apa yang kami kehendaki bagi orang yang kami kehendaki dan Kami tentukan baginya neraka jahannam; ia akan memasukinya dalam keadaan tercela dan terusir.
الْعَاجِلَةَ — kehidupan dunia yang cepat berlalu dan sementara.
يَصْلَاهَا — memasukinya dan merasakan panasnya.
مَذْمُومًا — tercela kerana pilihannya yang salah.
مَدْحُورًا — diusir dan dijauhkan daripada rahmat Allah.
Tafsir Ayat:
Sesiapa yang menjadikan dunia sebagai tujuan utama dan cita-citanya, hanya mengejar kesenangan yang cepat dan tidak percaya kepada akhirat, maka Allah akan memberikan kepadanya apa yang Dia kehendaki di dunia ini — bukan apa yang dia inginkan. Allah memberi rezeki dan kesenangan dunia kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, sama ada orang itu beriman atau tidak. Namun, setelah itu, Allah akan menyediakan baginya neraka Jahanam pada hari kiamat, yang akan dimasukinya dan merasai kepanasan api yang membakar. Dia akan masuk ke dalamnya dalam keadaan tercela kerana memilih dunia dan mengabaikan akhirat, serta diusir dari rahmat Allah Taala.
Ayat ini mengingatkan kita bahawa dunia hanyalah tempat persinggahan sementara. Allah memberikan dunia kepada sesiapa sahaja yang Dia kehendaki, tetapi akhirat yang kekal abadi hanya diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Maka janganlah kita tertipu dengan kemewahan dunia yang fana, kerana kesenangan yang sebenar adalah di syurga yang kekal selamanya.
Sesiapa yang menghendaki (kesenangan hidup) dunia, Kami akan segerakan kepadanya dalam dunia apa yang Kami kehendaki, bagi sesiapa yang Kami kehendaki; kemudian Kami sediakan baginya neraka Jahannam (di akhirat kelak), untuk membakarnya dalam keadaan yang hina lagi tersingkir dari rahmat Allah.
Dan apabila sampai tempoh Kami hendak membinasakan penduduk sesebuah negeri, Kami perintahkan (lebih dahulu) orang-orang yang melampau dengan kemewahan di antara mereka (supaya taat), lalu mereka menderhaka dan melakukan maksiat padanya; maka berhaklah negeri itu dibinasakan, lalu kami menghancurkannya sehancur-hancurnya.
Dan berapa banyak umat-umat yang kami telah binasakan sesudah zaman Nabi Nuh; dan cukuplah Tuhanmu (wahai Muhammad) mengetahui lagi melihat akan dosa-dosa hambaNya.
Sesiapa yang menghendaki (kesenangan hidup) dunia, Kami akan segerakan kepadanya dalam dunia apa yang Kami kehendaki, bagi sesiapa yang Kami kehendaki; kemudian Kami sediakan baginya neraka Jahannam (di akhirat kelak), untuk membakarnya dalam keadaan yang hina lagi tersingkir dari rahmat Allah.
Dan sesiapa yang menghendaki akhirat dan berusaha mengerjakan amal-amal yang baik untuk akhirat dengan usaha yang layak baginya, sedang ia beriman, maka mereka yang demikian keadaannya, diberi pahala akan amal usahanya.
Tiap-tiap golongan dari keduanya, golongan dunia dan golongan akhirat Kami hulurkan kepada mereka dari pemberian Tuhanmu (wahai Muhammad); dan tiadalah pemberian Tuhanmu itu tersekat (dari sesiapapun).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.