اسراء · 18/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ۝١٨
Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 اردو ترجمہ
جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم اس میں سے جسے چاہتے ہیں اور جتنا چاہتے ہیں جلد دے دیتے ہیں۔ پھر اس کے لئے جہنم کو (ٹھکانا) مقرر کر رکھا ہے۔ جس میں وہ نفرین سن کر اور (درگاہ خدا سے) راندہ ہو کر داخل ہوگا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • العاجِلَة: دنیا اور اس کی جلدی ملنے والی خوشحالی۔
  • نَشاء: ہم چاہیں۔
  • یَصْلاہَا: اس میں داخل ہو کر اس کی تپش اور گرمی برداشت کرے۔
  • مَذْمُومًا: برے طریقے پر ملامت کیا گیا۔
  • مَدْحُورًا: رحمتِ الٰہی سے دور پھینکا گیا، دھتکارا ہوا۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کا انجام بیان فرمایا ہے جن کی ساری فکر اور تگ و دو صرف دنیا کے حصول کے لیے ہوتی ہے، اور وہ آخرت کو بھول جاتے ہیں یا اس کا انکار کر دیتے ہیں۔ ایسے لوگوں کے لیے اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ جو شخص صرف دنیا کی جلدی ملنے والی چیزیں چاہتا ہے اور اس کی نیت، اس کا عمل اور اس کی دوڑ دھوپ سب کچھ اسی دنیا تک محدود ہے، تو ہم اپنی حکمت اور مشیت کے مطابق اسے دنیا میں اتنا ضرور دے دیتے ہیں جتنا ہم چاہیں، نہ کہ جتنا وہ خود چاہتا ہے۔ کیونکہ ہر انسان کی خواہش پوری نہیں ہوتی، بلکہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے کشادگی دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے تنگی میں ڈال دیتا ہے۔ یہ سب کچھ اللہ کی مرضی اور اس کے فیصلے کے تحت ہوتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ اس دنیا کی عارضی خوشحالی کے بعد ایسے شخص کا انجام بہت برا ہوگا۔ وہ آخرت میں جہنم میں داخل ہوگا اور اس کی آگ کا عذاب بھگتے گا۔ وہ اس حالت میں ہوگا کہ اس پر ملامت کی جائے گی کہ اس نے دنیا کو آخرت پر ترجیح دی، اور وہ اللہ کی رحمت سے دھتکارا ہوا، دور پھینکا ہوا ہوگا۔ اس کی تمام تر کوششیں اور محنتیں اکارت جائیں گی، اور اسے اپنے غلط انتخاب پر پشیمانی کے سوا کچھ حاصل نہ ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ہمیں ایک اہم حقیقت سے آگاہ کیا ہے کہ دنیا کی محبت اور آخرت کی فکر ایک دل میں جمع نہیں ہو سکتیں۔ جو شخص صرف دنیا کے لیے جیتا ہے، وہ آخرت میں خسارے میں رہے گا۔ لیکن جو شخص آخرت کی فکر کرتا ہے اور دنیا کو آخرت کی کھیتی بناتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے دنیا بھی دیتے ہیں اور آخرت کی کامیابی بھی عطا فرماتے ہیں۔ پیارے بھائیو اور بہنو! ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کا مقصد صرف دنیا کمانا نہ بنائیں، بلکہ آخرت کی تیاری کو پیشِ نظر رکھیں۔ دنیا کی چمک دمک دھوکہ دینے والی ہے، لیکن آخرت کی کامیابی ہی حقیقی کامیابی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائی عطا فرمائیں اور جہنم کے عذاب سے محفوظ رکھیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — اسراء

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
اور جب ہمارا ارادہ کسی بستی کے ہلاک کرنے کا ہوا تو وہاں کے آسودہ لوگوں کو (فواحش پر) مامور کردیا تو وہ نافرمانیاں کرتے رہے۔ پھر اس پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوگیا۔ اور ہم نے اسے ہلاک کر ڈالا
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
اور ہم نے نوح کے بعد بہت سی اُمتوں کو ہلاک کر ڈالا۔ اور تمہارا پروردگار اپنے بندوں کے گناہوں کو جاننے اور دیکھنے والا کافی ہے
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم اس میں سے جسے چاہتے ہیں اور جتنا چاہتے ہیں جلد دے دیتے ہیں۔ پھر اس کے لئے جہنم کو (ٹھکانا) مقرر کر رکھا ہے۔ جس میں وہ نفرین سن کر اور (درگاہ خدا سے) راندہ ہو کر داخل ہوگا
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں اتنی کوشش کرے جتنی اسے لائق ہے اور وہ مومن بھی ہو تو ایسے ہی لوگوں کی کوشش ٹھکانے لگتی ہے
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
18آیت

ترجمہ — اسراء 18

سورہ اسراء آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم…

سورہ آیت 18/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں