Isro · 18/111
Tarjima Translit — Isro surasi
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ۝١٨
Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 O'zbek tilida
Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак, шошилинч берурмиз. Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз. Унга хор ва қувғинга учраган ҳолда кирур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • العَاجِلَة — tez o‘tuvchi dunyo, dunyo hayoti.
  • يَصْلَاهَا — unga (do‘zaxga) kiradi va uning issiqligida azoblanadi.
  • مَذْمُومًا — malomat qilingan, ayblangan holda.
  • مَدْحُورًا — (Allohning rahmatidan) quvilgan, haydalgan holda.

Tafsir:

Kimning maqsadi faqat shu tez o‘tuvchi dunyo bo‘lsa, u oxiratga ishonmasa va unga tayyorgarlik ko‘rmasa, biz unga dunyoda o‘zimiz xohlagan narsani beramiz. Ya’ni, u o‘zi hohlagan hamma narsaga erishavermaydi, balki biz irodamiz bilan unga rizqni kengaytiramiz yoki toraytiramiz, xohlagan kishimizga beramiz. Keyin esa oxiratda unga do‘zaxni tayyorlab qo‘yganmiz. U do‘zaxga kiradi va uning azobini totadi, holbuki u o‘sha yerda malomat qilingan va Allohning rahmatidan quvilgan holda bo‘ladi. Bu uning dunyoni oxiratdan ustun qo‘ygani va oxiratni inkor etganining jazosidir.

Foydalar:

  1. Dunyo hayoti o‘tkinchi va tez tugaydigan narsadir. Kim faqat shu dunyoga intilsa, u oxiratda ziyon ko‘radi.
  2. Alloh taolo bandalariga rizq berishda o‘zi xohlaganini qiladi. Hech kim o‘zi hohlagan narsaga faqat o‘z irodasi bilan erisha olmaydi.
  3. Bu oyat mo‘minlarni oxiratga tayyorgarlik ko‘rishga, dunyoni maqsad qilib olmaslikka chorlaydi. Chunki haqiqiy baxt-saodat oxiratda bo‘ladi.
  4. Allohning rahmatidan quvilish — eng og‘ir jazodir. Shuning uchun bandalar doimo Allohning rahmatiga umid qilib, gunohlardan saqlanishlari kerak.
  5. Islom dini insonlarni dunyo va oxiratni muvozanatli holda o‘tkazishga o‘rgatadi. Dunyoni butunlay tark etish ham, unga butunlay berilib ketish ham to‘g‘ri emas.


📜 Oyat 16-20 — Isro surasi

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Қачон бир шаҳарни ҳалок этишни истасак, унинг маишатпарастларини (итоатга) амр қилурмиз, бас, улар у(шаҳар)да фисқ қилурлар. Шунда унга «сўз» ҳақ бўлур. Бас, Биз у(шаҳар)ни мутлақо вайрон қилурмиз.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик. Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак, шошилинч берурмиз. Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз. Унга хор ва қувғинга учраган ҳолда кирур.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Барчага–манавиларга ҳам, анавиларга ҳам Роббингнинг атою неъматларидан чўзамиз. Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
18Oyat

Tarjima — Isro 18

Isro surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани…

Sura Oyat 18/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 16–20. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers