اسراء · 18/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ۝١٨
Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 معنای فارسی
هر كس كه خواهان اين جهان باشد هر چه بخواهيم زودش ارزانى داريم، آنگاه جهنم را جايگاه او سازيم تا نكوهيده و مردود بدان درافتد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • العاجلة: دنیای زودگذر و فانی.
  • نَشاء: میخواهیم و اراده میکنیم.
  • یَصلاها: وارد آتش میشود و آن را درک میکند (میسوزد).
  • مَذمومًا: نکوهیده و سرزنششده.
  • مَدحورًا: راندهشده و طردشده از رحمت خدا.

تفسیر آیه:

هر کسی که تنها هدف و همّت خود را دنیای زودگذر قرار دهد و به آخرت ایمان نیاورد و برای آن کاری انجام ندهد، خداوند در همین دنیا هر چه را که بخواهد — نه هر آنچه او میخواهد — به او عطا میکند؛ چه وسعت روزی، چه تنگی آن، و این بخشش بر اساس حکمت و اراده الهی است، نه بر اساس خواسته و آرزوی انسان. اما سرانجام چنین کسی در آخرت، جهنم است که وارد آن میشود و گرمای سوزانش را میچشد، در حالی که به خاطر انتخاب دنیا و کفر به آخرت، نکوهیده و سرزنششده است و از رحمت خداوند رانده و طرد شده است. این نتیجه طبیعی کسی است که آخرت را رها کرده و تنها به دنیای فانی دل بسته است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آگاهی از حقیقت دنیا: این آیه به ما میآموزد که دنیا با تمام جلوههایش، زودگذر و ناپایدار است و کسی که آن را هدف نهایی خود قرار دهد، در نهایت به ناکامی و حسرت میرسد.
  2. عدالت و حکمت الهی: خداوند به هر کس آنچه را که شایسته و بر اساس حکمتش است، میدهد؛ نه آنچه که صرفاً دلش میخواهد. این نشاندهنده تدبیر کامل پروردگار در نظام هستی است.
  3. تشویق به آخرتگرایی: با بیان عاقبت تلخ دنیاطلبان، مؤمن را ترغیب میکند که همت خود را بر آخرت بگذارد و بداند که زندگی حقیقی و جاودان در سرای آخرت است.
  4. هشدار درباره عاقبت گناه: انتخاب دنیا به قیمت از دست دادن آخرت، انسان را به سرزنش و طرد از رحمت الهی میکشاند؛ پس باید در انتخابهای خود هوشیار باشیم و رضایت خدا را بر خواستههای نفسانی مقدم داریم.
  5. امید و انگیزه برای مؤمنان: این آیه به کسانی که برای آخرت تلاش میکنند، اطمینان میدهد که راهشان درست است و پاداششان نزد خدا محفوظ است، در حالی که دنیاطلبان جز آتش و حسرت بهرهای نخواهند برد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — اسراء

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
چون بخواهيم قريه‌اى را هلاك كنيم، خداوندان نعمتش را بيفزاييم، تا در آنجا تبهكارى كنند، آنگاه عذاب بر آنها واجب گردد و آن را درهم فرو كوبيم.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
بعد از نوح چه بسيار مردمى را هلاك كرده‌ايم. و پروردگار تو آگاهى يافتن و ديدن گناهان بندگانش را كافى است.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
هر كس كه خواهان اين جهان باشد هر چه بخواهيم زودش ارزانى داريم، آنگاه جهنم را جايگاه او سازيم تا نكوهيده و مردود بدان درافتد.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
و هر كه خواهان آخرت باشد و در طلب آن سعى كند و مؤمن باشد، جزاى سعيش داده خواهد شد.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
همه را، چه آن گروه را و چه اين گروه را، از عطاى پروردگارت پى در پى خواهيم داد، زيرا عطاى پروردگارت را از كسى باز ندارند.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — اسراء 18

سوره اسراء آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كه خواهان اين جهان باشد هر چه بخواهيم…

سوره آیه 18/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید