அல்-இஸ்ரா · 18/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ۝١٨
Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
📖 தமிழில்
எவர்கள் (மறுமையைப் புறக்கணித்தும் விரைவில் அழியும்) இவ்வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்களோ, அவர்களில் நாம் நாடியவர்களுக்கு நாம் நாடுவதை (இவ்வுலகிலேயே) விரைந்து கொடுத்து விடுவோம்; பின்னரோ அ(த்தகைய)வருக்காக, நாம் ஜஹன்ன(ம் நரக)த்தைச் சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கிறோம்; அதில் அவர் பழிக்கப்பட்டவராகவும் சபிக்கப்பட்டவராகவும் நுழைவார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • العَاجِلَة: உலக வாழ்க்கை (இஹ்யா), மரணத்திற்கு முன்னுள்ள அவசரமான வாழ்க்கை.
  • عَجَّلْنَا: நாம் அவசரப்படுத்திக் கொடுத்தோம் (முன்கூட்டியே கொடுத்தோம்).
  • يَصْلَاهَا: அதில் (நரகில்) நுழைந்து அதன் வெப்பத்தை அனுபவிப்பான்.
  • مَذْمُومًا: பழிக்கப்பட்டவனாக / இகழப்பட்டவனாக.
  • مَدْحُورًا: அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டவனாக / துரத்தப்பட்டவனாக.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், உலக வாழ்க்கையை மட்டுமே தன் இலக்காகக் கொண்டவர்களின் நிலை குறித்து அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். எவர் தனது முயற்சி, எண்ணம், செயல் அனைத்தையும் இந்த உலகத்தின் இன்பங்களுக்காக மட்டுமே செலுத்துகிறானோ, அவன் மறுமையை நம்பாமலும், அதற்காக எதையும் செய்யாமலும் இருந்தால், அல்லாஹ் அவனுக்கு இந்த உலகில் தான் நாடியதை, தான் விரும்பியவர்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்கிறான். அவன் விரும்புவது அனைத்தும் அவனுக்குக் கிடைக்கும் என்று இல்லை; மாறாக, அல்லாஹ்வின் விதியில் அவனுக்கு எழுதப்பட்டது மட்டுமே கிடைக்கும். சிலருக்கு செல்வம் வழங்கப்படுகிறது, சிலருக்கு வறுமை, சிலருக்கு ஆரோக்கியம், சிலருக்கு நோய் — இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திற்கேற்பவே நடைபெறுகின்றன.

பின்னர், அவன் மறுமையில் நரகத்திற்கு அனுப்பப்படுவான். அங்கு அவன் நுழைந்து அதன் கொடிய வெப்பத்தை அனுபவிப்பான். அந்த நிலையில் அவன் இகழப்பட்டவனாக, பழிக்கப்பட்டவனாக, அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து விரட்டப்பட்டவனாக இருப்பான். ஏனெனில் அவன் உலகத்தை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்து, மறுமையைப் புறக்கணித்ததன் விளைவு இதுவே.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. உலக வாழ்க்கை மட்டுமே இலக்காக இருக்கக்கூடாது: இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தரும் முக்கிய பாடம் என்னவென்றால், உலக வாழ்க்கையை மட்டுமே இலக்காகக் கொண்டு வாழ்பவன் இறுதியில் நரகத்தையே சந்திப்பான். எனவே, நமது வாழ்க்கையில் மறுமையையும் ஒரு முக்கிய இலக்காகக் கொள்ள வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் விருப்பமே நடக்கும்: நாம் எவ்வளவு விரும்பினாலும், அல்லாஹ் நாடியதே நடக்கும். இது நமக்கு பொறுமையையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையையும் கற்றுத்தருகிறது.
  3. மறுமை நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவம்: மறுமையை நம்பாதவர்கள், அதற்காகத் தயாராகாதவர்கள், இறுதியில் கசப்பான விளைவைச் சந்திப்பார்கள். மறுமை நம்பிக்கை ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்துகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையை இழக்காமல் இருப்பது: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்திலிருந்து விரட்டப்படும் நிலை எவ்வளவு கொடூரமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பெறும் வழிகளைத் தேட வேண்டும்.
  5. செயல்களின் விளைவு: ஒவ்வொருவரின் செயல்களுக்கும் ஏற்ற விளைவு உண்டு. உலகத்தை மட்டுமே நாடுபவன் உலகத்தில் என்ன கிடைத்தாலும், மறுமையில் அவனுக்கு நரகம்தான் காத்திருக்கிறது. இது நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 16-20 — சூரா அல்-இஸ்ரா

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
நாம் ஓர் ஊரை (அதன் தீமையின் காரணமாக) அழிக்க நாடினால், அதிலுள்ள (வசதியான) சுகவாசிகளை (நேர்வழியைப் பின்பற்றி வாழுமாறு) நாம் ஏவுவோம்; ஆனால் அவர்களோ (நம் ஏவலுக்கு கட்டுப்படாமல்) வரம்பு மீறி நடப்பார்கள். அப்போது, அவ்வூரின் மீது, (வேதனை பற்றிய நம்) வாக்கு உண்மையாகி விடுகிறது - அப்பால், நாம் அதனை அடியோடு அழித்து விடுகிறோம்.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
நூஹுக்குப்பின் எத்தனை தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்? இன்னும், தன் அடியார்களின் பாவங்களை நன்கறிந்தவனாகவும், கூர்ந்து நோக்குபவனாகவும் இருப்பதற்கு உம் இறைவன் போதுமானவன்.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
எவர்கள் (மறுமையைப் புறக்கணித்தும் விரைவில் அழியும்) இவ்வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்களோ, அவர்களில் நாம் நாடியவர்களுக்கு நாம் நாடுவதை (இவ்வுலகிலேயே) விரைந்து கொடுத்து விடுவோம்; பின்னரோ அ(த்தகைய)வருக்காக, நாம் ஜஹன்ன(ம் நரக)த்தைச் சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கிறோம்; அதில் அவர் பழிக்கப்பட்டவராகவும் சபிக்கப்பட்டவராகவும் நுழைவார்.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
இன்னும் எவர் மறுமையை நாடி அதற்காகத் தக்க பிரயாசையுடன், முஃமினாகவும் இருந்து முயல்கின்றாரோ, அ(த்தகைய)வர்களின் முயற்சி (அல்லாஹ்விடத்தில் நற்கூலிக்குரியதாக) ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
இ(ம்மையை விரும்புப)வர்களுக்கும், (மறுமையை ஆசிக்கும்) மற்றவர்களுக்கும் உமது இறைவனாகிய நமது அருட்கொடையிலிருந்து நாமே உதவி செய்கிறோம்; உமது இறைவனின் அருட்கொடை (எவருக்கும்) தடுக்கப்பட்டதாக இல்லை.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 18

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் (மறுமையைப் புறக்கணித்தும் விரைவில் அழியும்) இவ்வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்களோ, அவர்களில் நாம் நாடியவர்களுக்கு…

சூரா வசனம் 18/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers