夜行章 · 18/111
翻译 音译 — 章 夜行章
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ١٨
Transliteration
Man kaana yureedul `aajilata `ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa`u liman nureedu summa ja`alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
凡欲获得现世生活者,我将在现世以我所意欲的报答他们中我所意欲者。然后,我将以火狱惩治他们,他们将受责备,遭弃绝地进入火狱。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇含义:
- العاجلة:指今世短暂的生活和享受。
- عجّلنا له فيها:我们在今世为他提前安排。
- يصلها:进入火狱并遭受其灼烧。
- مذموماً:受到责备和谴责。
- مدحوراً:被驱逐出真主的慈恩,远离一切善福。
经文注释:
这节尊贵的经文阐明了真主公正的法则:谁一心只追求今世的短暂利益,只为现世而劳作,不信仰后世,也不为后世行善,那么真主将按照自己的意志和智慧——而非按照此人的欲望——在今世赐予他所预定的一份给养和享受。真主是至睿的,祂只给予那些祂意欲赐予的人,并非每个贪求者都能如愿以偿,也并非人人都能得到他所渴望的一切。然而,当他在今世的短暂享受结束后,他将在后世进入火狱,遭受烈火的灼烧,备受羞辱和责备,因为他选择了短暂的今世而抛弃了永恒的后世,并因他的否认和罪恶而被驱逐出真主的慈恩。
这节经文以深刻的智慧提醒我们:今世是短暂的考验之地,而后世才是永恒的归宿。真主并未完全拒绝人们在今世的祈求,祂慷慨地赐予每个人所应得的份额,但祂更希望我们以智慧和远见看待生命——不要因贪恋转瞬即逝的浮华而失去永恒的福乐。伊斯兰教导我们平衡今世与后世,既要努力建设今世生活,更要为后世积累善功。真主的慈恩无边,祂从不亏待任何人,但选择权在我们手中:是成为被赞扬的、获得真主喜悦的仆人,还是成为被责备的、被驱逐的人?愿我们都能以智慧选择那条通向永恒幸福的道路,以善行和信仰赢得真主的喜悦与慈恩。
📜 节 16-20 — 章 夜行章
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
当我要毁灭一个市镇的时候,我命令其中过安乐生活者服从我,但他们放荡不检,所以应受刑罚的判决。于是我毁灭他们。
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
在努哈之后,我毁灭了若干世代。你的主对于其仆人的罪行,足为彻知者和明察者。
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
凡欲获得现世生活者,我将在现世以我所意欲的报答他们中我所意欲者。然后,我将以火狱惩治他们,他们将受责备,遭弃绝地进入火狱。
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
凡欲获得后世,并为此而尽了努力的信道者,这等人的努力是有报酬的。
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
这等人和那等人,我都要以你的主的赏赐资助他们,你的主的赏赐,不是受阻碍的。
夜行章章节索引
111节
MeccanRevelation
18节
翻译 — 夜行章 18
章 夜行章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 凡欲获得现世生活者,我将在现世以我所意欲的报答他们中我所意欲者。然后,我将以火狱惩治他们,他们将受责备,遭弃绝地进入火狱。章 节 18/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








