Sure Al-Isra — Vers 20

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• نُمِدُّ (Numiddu): Wir gewähren und geben fortlaufend, ohne Unterbrechung.
• عَطَاءِ (Atā’): Die Gabe und Versorgung, die Allah gewährt.
• مَحْظُورًا (Mahzūran): Verwehrt, vorenthalten oder zurückgehalten.

Die Auslegung des edlen Verses:

Allah der Allmächtige teilt Seinen Dienern mit, dass Er beiden Gruppen von Menschen – jenen, die sich für das Diesseits abmühen, und jenen, die für das Jenseits streben – von Seiner Versorgung gewährt. Er lässt keinen von ihnen ohne Anteil an Seiner Gnade und Seinem Unterhalt. Der Gläubige wie der Ungläubige, der Gehorsame wie der Sünder – alle erhalten ihren Anteil an der weltlichen Versorgung, denn die Gaben des Herrn sind nicht begrenzt und Seine Vorratskammern sind unerschöpflich.

Diese Gabe erfolgt aus reiner Huld und Barmherzigkeit Allahs, nicht weil jemand ein Recht darauf hätte oder es verdient hätte. Der Herr gewährt Seinen Geschöpfen, was sie benötigen, und Er hält Seine Versorgung niemandem vor – weder dem Rechtschaffenen noch dem Frevler. Doch der Unterschied liegt im Ziel und in der Absicht: Wer das Diesseits begehrt, erhält davon, und wer das Jenseits anstrebt, dem wird das Diesseitige ebenfalls gewährt, zusätzlich zu dem, was bei Allah für ihn bereitliegt.

Dieser Vers lehrt uns eine tiefe Wahrheit über die umfassende Barmherzigkeit Allahs. Er ist der Versorger aller Welten, und Seine Gnade umfasst Gläubige und Ungläubige gleichermaßen in dieser Welt. Doch die wahre Belohnung und der ewige Erfolg liegen beim Jenseits. Wie wunderbar ist doch unser Herr, Der Seine Gaben großzügig verteilt und niemanden von Seiner Versorgung ausschließt! Diese Erkenntnis sollte uns dazu bewegen, Ihm dankbar zu sein und unsere Bemühungen auf das zu richten, was bei Ihm bleibt – das Paradies und Sein Wohlgefallen. Denn die weltliche Versorgung ist vergänglich, während die Belohnung des Jenseits ewig und unvergleichlich ist. Möge Allah uns zu den Dankbaren und nach dem Jenseits Strebenden zählen.