Аль-Исра · 20/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ۝٢٠
Kullan numiddu haaa `ulaaa`i wa haaa`ulaaa`i min `ataaa`i rabbik; wa maa kaana `ataaa`u rabbika mahzooraa
📖 На русском
Прострем на всех Мы - тех и этих - Дары Владыки твоего. И никогда Господь твой никого Не обделит щедротами Своими.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُمِدُّ: نزيد ونعطي بلا انقطاع.
  • عَطَاءِ رَبِّكَ: الرزق والعطاء الصادر من فضل الله تعالى.
  • مَحْظُورًا: ممنوعًا أو محجوبًا عن أحد.

التفسير:

أيها النبي الكريم، إن ربك الكريم يبسط الرزق ويمنح العطاء لجميع خلقه دون تمييز بين مؤمن وكافر، ولا بين بارٍّ وفاجر. فهو سبحانه يمدُّ هؤلاء الذين يسعون للدنيا الفانية، ويمدُّ هؤلاء الذين يعملون للآخرة الباقية، من فضله الواسع ورزقه الذي لا ينفد. فالله تعالى يعطي الجميع في هذه الحياة الدنيا: المؤمن والكافر، والطائع والعاصي، والبر والفاجر، تفضلًا منه ورحمةً بعباده.

فلا تظن أن عطاء الله محصور في أحد، أو أن رزقه ممنوع عن طائفة دون أخرى. فما كان عطاء ربك ممنوعًا عن أحد من خلقه، بل هو جارٍ ونافذ للجميع في الدنيا، رزقًا مقسومًا بحكمته البالغة. وهذا من تمام عدل الله وفضله، حيث وسع رزقه جميع خلقه، ليقوموا بأمر معاشهم، ثم يكون الحساب والجزاء في الآخرة على الأعمال والنية.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الفضل العظيم والكرم الواسع من ربكم الذي يرزقكم جميعًا، ويبسط لكم الرزق في الدنيا، ثم انظروا كيف تستثمرون هذا العطاء؟ فمن استخدم نعم الله في طاعته ومرضاته، فقد فاز فوزًا عظيمًا في الدنيا والآخرة. ومن صرفها في معصيته، فإنه يخسر خسرانًا مبينًا، مع أن الله لم يمنعه الرزق في الدنيا، بل أعطاه ليكون حجة عليه.

فاغتنموا نعم الله عليكم، واشكروه على عطاياه، واجعلوا هذه النعم طريقًا إلى الجنة، لا طريقًا إلى النار. فالله تعالى يقول: {وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ} [إبراهيم: 7]. فالشكر يزيد النعم، والكفران يزيلها ويجلب النقم. فكونوا من الشاكرين الذاكرين، ولا تكونوا من الغافلين المغرورين، فإن عطاء الله في الدنيا زائل، ونعيم الآخرة باقٍ خالد لمن اتقى وآمن.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Исра

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем. Потом ему назначен (Нами) Ад, Чтоб в нем горел он, порицаемый и жалкий.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
А те, кто ищет (вечность) будущего мира И с должным тщанием к нему стремится, Предавшись (Богу всей душой), - Они есть те, усердие которых С благодарением приемлет (Бог)!
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Прострем на всех Мы - тех и этих - Дары Владыки твоего. И никогда Господь твой никого Не обделит щедротами Своими.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Смотри, как Мы (уделом в этом мире) Одних перед другими предпочли; А ведь последняя обитель - По степеням и превосходству больше.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Исра 20

Сура Аль-Исра Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Прострем на всех Мы - тех и этих - Дары…

Сура Аят 20/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.