അൽ-ഇസ്റാഅ് · 20/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ۝٢٠
Kullan numiddu haaa `ulaaa`i wa haaa`ulaaa`i min `ataaa`i rabbik; wa maa kaana `ataaa`u rabbika mahzooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്‌) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനം തടഞ്ഞ് വെക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نُمِدُّ: ഞങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നു, വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
  • عَطَاءِ: ദാനം, കൊടുക്കൽ.
  • مَحْظُورًا: തടയപ്പെട്ടത്, വിലക്കപ്പെട്ടത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്കൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വിഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ് ഈ ആയത്തിൽ. ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും - അവർ സൽകർമ്മികളായാലും ദുർമാർഗികളായാലും - അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പാരത്രിക ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കും ഐഹിക ജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയവർക്കും ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹു തന്റെ വിഭവങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. സത്യവിശ്വാസികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും ഒരുപോലെ ഭൗതികമായ ഉപജീവനം അവൻ നൽകുന്നു.

എന്നാൽ ഈ വിഭവങ്ങളുടെ വിതരണത്തിൽ അല്ലാഹു ആർക്കും ഒരു വിലക്കും ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അവന്റെ ദാനം സർവ്വരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. അത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. ഇഹലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും അവൻ നൽകുന്നുവെങ്കിലും, പരലോകത്തെ വിജയം സൽകർമ്മികൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും എന്നതാണ് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന പാഠം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് എത്രമാത്രം ദയാലുവാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. ഭൗതിക സമ്പത്തും വിഭവങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുടെ അളവുകോലല്ല. അവിശ്വാസികൾക്കും ദുർമാർഗികൾക്കും ഇഹലോകത്ത് സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നത് അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാകുകയും വേണം. ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശരിയായ മാർഗത്തിൽ വിനിയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഇഹലോകത്തെ വിഭവങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്. ശാശ്വതമായ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പരലോകവിജയത്തിനനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനം ആർക്കും തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നത് അവന്റെ സർവ്വവ്യാപിയായ കാരുണ്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - താൻ എത്ര പാപിയാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയും എന്ന പ്രതീക്ഷ.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
ക്ഷണികമായതിനെ (ഇഹലോകത്തെ) യാണ് വല്ലവരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അഥവാ (അവരില്‍ നിന്ന്‌) നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ വേഗത്തില്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌. പിന്നെ നാം അങ്ങനെയുള്ളവന്ന് നല്‍കുന്നത് നരകമായിരിക്കും. അപമാനിതനും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ കടന്നെരിയുന്നതാണ്‌.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
ആരെങ്കിലും പരലോകം ഉദ്ദേശിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് അതിന്നു വേണ്ടി അതിന്‍റെതായ പരിശ്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാരുടെ പരിശ്രമം പ്രതിഫലാര്‍ഹമായിരിക്കും.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്‌) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനം തടഞ്ഞ് വെക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
നാം അവരില്‍ ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ. പരലോകജീവിതം ഏറ്റവും വലിയ പദവിയുള്ളതും, ഏറ്റവും വലിയ ഉല്‍കൃഷ്ടതയുള്ളതും തന്നെയാകുന്നു.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ അപമാനിതനും കയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 20

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്‌) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 20/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers