വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- نُمِدُّ: ഞങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നു, വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
- عَطَاءِ: ദാനം, കൊടുക്കൽ.
- مَحْظُورًا: തടയപ്പെട്ടത്, വിലക്കപ്പെട്ടത്.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തങ്കൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വിഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ് ഈ ആയത്തിൽ. ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും - അവർ സൽകർമ്മികളായാലും ദുർമാർഗികളായാലും - അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പാരത്രിക ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കും ഐഹിക ജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയവർക്കും ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹു തന്റെ വിഭവങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. സത്യവിശ്വാസികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും ഒരുപോലെ ഭൗതികമായ ഉപജീവനം അവൻ നൽകുന്നു.
എന്നാൽ ഈ വിഭവങ്ങളുടെ വിതരണത്തിൽ അല്ലാഹു ആർക്കും ഒരു വിലക്കും ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അവന്റെ ദാനം സർവ്വരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. അത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. ഇഹലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും അവൻ നൽകുന്നുവെങ്കിലും, പരലോകത്തെ വിജയം സൽകർമ്മികൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും എന്നതാണ് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന പാഠം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് എത്രമാത്രം ദയാലുവാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- ഭൗതിക സമ്പത്തും വിഭവങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുടെ അളവുകോലല്ല. അവിശ്വാസികൾക്കും ദുർമാർഗികൾക്കും ഇഹലോകത്ത് സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നത് അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
- മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാകുകയും വേണം. ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശരിയായ മാർഗത്തിൽ വിനിയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
- ഇഹലോകത്തെ വിഭവങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്. ശാശ്വതമായ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പരലോകവിജയത്തിനനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനം ആർക്കും തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നത് അവന്റെ സർവ്വവ്യാപിയായ കാരുണ്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - താൻ എത്ര പാപിയാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയും എന്ന പ്രതീക്ഷ.
📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 20
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ…സൂറ ആയത്ത് 20/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








