Isro · 20/111
Tarjima Translit — Isro surasi
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ۝٢٠
Kullan numiddu haaa `ulaaa`i wa haaa`ulaaa`i min `ataaa`i rabbik; wa maa kaana `ataaa`u rabbika mahzooraa
📖 O'zbek tilida
Барчага–манавиларга ҳам, анавиларга ҳам Роббингнинг атою неъматларидан чўзамиз. Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • نُمِدُّ – biz beramiz, yetkazamiz, oshirib beramiz.
  • مَحْظُورًا – man etilgan, to'silgan, berilmaydigan qilingan.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Biz bu ikki toifadagi odamlarga ham – yaxshi va solih bandalarga ham, yomon va fojirlarga ham – Robbining ato etgan ne'matlaridan beramiz. Ya'ni, dunyo rizqi va molu davlat har ikki guruhga ham yetib boradi. Alloh taolo dunyoda mo'min va kofirni, solih va fojirni birdek ta'minlaydi, ularning rizqini kengaytiradi. Bu esa Allohning fazli va karami ila bo'lib, Uning ato etgan ne'matlari hech kimdan man etilgan emas. Chunki Alloh taoloning dunyodagi rizqi va ne'mati mo'min bo'lsin, kofir bo'lsin – barchaga o'z fazli bilan yetib boradi. Bu ne'matlar faqatgina oxiratda mo'minlar uchun xolis bo'ladi, kofirlar esa undan mahrumdirlar.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning rahmati va fazli kengdir – U o'z rizqini faqat mo'minlargagina emas, balki barcha bandalariga beradi. Bu esa Allohning cheksiz saxovatini ko'rsatadi.
  2. Dunyo ne'matlari sinovdir – boylik va rizqning kengligi insonning Alloh oldidagi qadrini belgilamaydi. Kimki bu ne'matlardan to'g'ri foydalanib, shukr qilsa, bu uning uchun yaxshilik bo'ladi.
  3. Mo'min inson dunyoviy ne'matlarga berilib ketmasligi, balki ularni Allohning yo'lida ishlatishi va oxiratni esda tutishi lozim. Chunki haqiqiy ne'mat va baxt oxiratda mo'minlarga beriladigan abadiy ne'matlardir.
  4. Bu oyat musulmonlarga umid bag'ishlaydi – Allohning rizqi keng, U hech kimni tashlab qo'ymaydi. Har bir inson o'z mehnati va duosi bilan Allohdan rizq so'rashi mumkin.


📜 Oyat 18-22 — Isro surasi

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак, шошилинч берурмиз. Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз. Унга хор ва қувғинга учраган ҳолда кирур.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Барчага–манавиларга ҳам, анавиларга ҳам Роббингнинг атою неъматларидан чўзамиз. Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Баъзиларини баъзиларидан қандай афзал қилиб қўйганимизга назар сол. Албатта, охират даражаси ва афзаллиги каттароқдир.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
20Oyat

Tarjima — Isro 20

Isro surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Барчага–манавиларга ҳам, анавиларга ҳам Роббингнинг атою неъматларидан чўзамиз. Роббингнинг атою…

Sura Oyat 20/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers