알-이스라 · 20/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ۝٢٠
Kullan numiddu haaa `ulaaa`i wa haaa`ulaaa`i min `ataaa`i rabbik; wa maa kaana `ataaa`u rabbika mahzooraa
📖 한국어 의미
하나님은 이들에게도 그리고저들에게도 보상을 주리라 그대 주님의 보상은 제한됨이 없노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُمِدُّ: نزيد ونعطي شيئاً فشيئاً، والمدّ هو العطاء المتتابع.
  • هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ: الفريقان، أي أهل الدنيا وأهل الآخرة، المؤمن والكافر، البَرّ والفاجر.
  • مَحْظُورًا: ممنوعاً أو محبوساً.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة أن عطاءه ورزقه في الدنيا يشمل الجميع دون استثناء؛ فهو يمدّ بالرزق كل الفريقين: فريق الذين يسعون للدنيا الفانية، وفريق الذين يعملون للآخرة الباقية. فالمؤمن والكافر، والطائع والعاصي، والبرّ والفاجر، جميعهم ينالون من رزق الله وعطائه في هذه الحياة الدنيا.

فالله تعالى يرزق المؤمنين والكافرين على حدٍّ سواء، ويعطي كلاً منهم من فضله وإحسانه، فليس رزق الدنيا مقصوراً على المؤمنين فقط، بل هو عطاء رباني واسع يشمل الخلق جميعاً. وهذا العطاء الإلهي ليس ممنوعاً عن أحد، ولا محجوباً عن أي مخلوق، بل هو تفضل من الله وإحسان منه، يصل إلى كل إنسان في هذه الدنيا، مؤمناً كان أو كافراً.

فالآية تؤكد أن رزق الله في الدنيا عام وشامل، لا يمنعه عن أحد، ولا يحبسه عن مخلوق، فهو سبحانه وتعالى الرزاق ذو القوة المتين، الذي وسع رزقه جميع خلقه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. سعة رحمة الله وعطائه: نتعلم من هذه الآية أن رحمة الله وعطاءه واسعان يشملان جميع الخلق، حتى من عصاه وكفر به، وهذا يدل على كرم الله العظيم وجوده الواسع.
  2. الحث على شكر النعم: إذا كان الله يعطي حتى الكافرين والفاجرين في الدنيا، فالمؤمن أولى بأن يشكر ربه على نعمه الكثيرة، ويستخدمها في طاعته ومرضاته.
  3. العدل الإلهي: الآية تظهر عدل الله تعالى في توزيع الرزق الدنيوي، فلا يظلم أحداً ولا يحرم أحداً من فضله، وهذا يبعث الطمأنينة في النفوس.
  4. التفاؤل والرجاء: يعلمنا الله أن عطاءه لا ينقطع ولا يُمنع، فالمؤمن يرجو ربه دائماً ويدعوه، واثقاً أن الله سيجيب دعاءه ويعطيه من فضله.
  5. التركيز على الآخرة: رغم أن الله يعطي الجميع في الدنيا، إلا أن المؤمن الحكيم يدرك أن الدنيا فانية، وأن ما عند الله في الآخرة خير وأبقى، فيعمل لدار البقاء.


📜 절 18-22 — 장 알-이스라

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
스쳐가는 현세를 서둘러 원하는자 있다면 하나님은 그분이 원하는 그에게 서둘러 벌을 주리 라 그런후 그에게 지옥을 마련하 여 주리니 그는 저주를 받아 지옥에 들어갈 것이라
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
그러나 믿는자로써 노력을 다하여 내세를 원하는 그들은 그 들의 노력으로 보상을 받으리라
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
하나님은 이들에게도 그리고저들에게도 보상을 주리라 그대 주님의 보상은 제한됨이 없노라
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
하나님이 어떻게 그들가운데우열을 두었는지 보라 내세에서는그 우열함이 더욱 더 크노라
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
하나님께 다른 신을 비유하 지 말라 너희가 멸시와 버림을 받으리라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
20

번역 — 알-이스라 20

장 알-이스라 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 이들에게도 그리고저들에게도 보상을 주리라 그대 주님의 보상은 제한됨이 없노라

장 절 20/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 18–22. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers