Surah Al-Isra — Câu Kinh 20

1. معاني الكلمات:

• كُلًّا: mỗi một, tất cả mọi người trong hai nhóm.
• نُمِدُّ: Chúng Ta (Allah) ban thêm, tiếp tế, cung cấp liên tục.
• هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ: nhóm này và nhóm kia (nhóm người làm điều thiện và nhóm người làm điều ác).
• عَطَاءِ: ân huệ, quà tặng, sự ban phát.
• مَحْظُورًا: bị ngăn cấm, bị giữ lại, không ai bị tước đoạt.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Đấng Tối Cao phán rằng Ngài ban thêm và cung cấp cho cả hai nhóm người: nhóm theo đuổi cuộc sống trần tục tạm bợ và nhóm hướng đến Đời Sau vĩnh cửu. Tất cả đều được hưởng bổng lộc từ sự ban phát của Thượng Đế của Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad. Ngài ban phát cho cả người có đức tin lẫn người vô đức tin trong cuộc sống trần gian này, bởi vì sự ban phát của Thượng Đế Ngươi không hề bị ngăn cấm hay giới hạn đối với bất kỳ ai – dù đó là người ngoan đạo hay kẻ tội lỗi, người làm điều thiện hay kẻ làm điều ác. Đây là sự ưu ái và lòng nhân từ của Allah trong việc ban phát bổng lộc trần tục, Ngài không tước đoạt nó khỏi bất cứ ai trong số họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy lòng nhân từ bao la và sự ban phát rộng rãi của Allah đối với tất cả mọi tạo vật, không phân biệt người có đức tin hay không có đức tin. Điều này khuyến khích con người nhận biết ân huệ của Allah và biết ơn Ngài.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng bổng lộc trần tục không phải là thước đo cho sự hài lòng của Allah hay địa vị tâm linh. Người có đức tin không nên bị lôi cuốn bởi việc người không có đức tin cũng được hưởng bổng lộc dồi dào trong đời này.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta hướng đến Đời Sau, nơi phần thưởng dành cho người có đức tin là vĩnh cửu và không bị giới hạn, trong khi bổng lộc trần tục chỉ là tạm thời.
• Nó dạy chúng ta rằng Allah là Đấng Ban Phát duy nhất, và sự ban phát của Ngài không bao giờ bị ngăn cấm hay cạn kiệt. Điều này làm tăng lòng tin cậy và phó thác nơi Allah.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm về sự công bằng và lòng thương xót của Allah, từ đó thêm yêu mến Islam và Kinh Qur'an, vì nó thể hiện sự bao dung và trí tuệ vô hạn của Đấng Tạo Hóa.