Surah Al-Isra — Ẹsẹ 20

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كُلًّا (kullan): ẹnikẹ́ni, gbogbo ẹgbẹ́
• نُّمِدُّ (numiddu): a ń pèsè, a ń fún ní àfikún
• هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ (hā'ulā'i wa hā'ulā'i): àwọn wọ̀nyí àti àwọn wọ̀nyí (ẹgbẹ́ méjèèjì)
• عَطَاءِ (ʿaṭā'i): ẹ̀bùn, ojú rere
• مَحْظُورًا (maḥẓūran): èyí tí a kò dá dúró, èyí tí a kò fi pamọ́

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa rẹ̀ ń pèsè fún ẹgbẹ́ méjèèjì — àwọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún ayé àti àwọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún ọ̀run — láti inú ẹ̀bùn Rẹ̀. Kò sí ẹnikẹ́ni tí a fi ẹ̀bùn Olúwa rẹ̀ pamọ́ kúrò lọ́wọ́ rẹ̀. Ìyẹn ni pé, Olúwa ń fún gbogbo ènìyàn ní oúnjẹ àti ọrọ̀ ní ayé yìí, yálà wọ́n jẹ́ onígbàgbọ́ tàbí aláìgbàgbọ́, yálà wọ́n jẹ́ ẹni rere tàbí ẹni burú. Ìfúnni yìí jẹ́ ojú rere àti inú rere Rẹ̀, kì í sì í ṣe pé ó ń fi ẹ̀bùn náà pamọ́ fún ẹnikẹ́ni. Ṣùgbọ́n, ẹ̀san tí ó dára jù lọ wà ní ọ̀run fún àwọn tí wọ́n bá ṣe rere, nígbà tí àwọn tí wọ́n ń ṣe búburú yóò ní ẹ̀san wọn ní ayé yìí nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Olúwa jẹ́ ẹni tí ó ń fúnni lọ́nà tí kò ní ààlà, kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ẹ̀bùn pamọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Qur'an mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú àti olóore fún gbogbo ènìyàn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ojú àìdára sí ẹnikẹ́ni nítorí pé Olúwa fún gbogbo ènìyàn ní oúnjẹ àti ọrọ̀, bó ti wù kí ó jẹ́ pé wọ́n ń ṣe búburú tàbí wọ́n ń ṣe rere.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn tí a ń rí gbà ní ayé yìí, àti láti má ṣe gbéra ga lórí àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n kò ní ohun tí a ní.
• Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Ọlọ́run kì í ṣe ìdájọ́ ojú ẹni, nítorí pé ó ń fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní àǹfààní ní ayé yìí kí wọ́n lè ronú pìwà dà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur'an ní ìrètí nínú àánú Ọlọ́run, nítorí pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọrọ̀ ní ayé, ẹ̀san tí ó dára jù wà fún àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀run.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìwọ̀n àti ìdíwọ́ nínú ìfúnni, nítorí pé Olúwa fúnni láìṣe ìwọ̀n, kì í sì í fi ẹ̀bùn pamọ́.