അൽ-ഇസ്റാഅ് · 28/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ۝٢٨
Wa immaa turidanna `anhumub tighaaa`a rahmatim mir rabbika tarjoohaa faqul lahum qawlam maisooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിനക്കവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയേണ്ടി വരുന്ന പക്ഷം, നീ അവരോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറഞ്ഞ് കൊള്ളുക

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥം: നിനക്ക് നൽകാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ അവർക്ക് നൽകാതെ നീ തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വിഭവം വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, അവരോട് സൗമ്യവും മൃദുവുമായ വാക്ക് പറയുക.

വിശുദ്ധ ഖുർആനിലെ ഈ വചനം മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെയും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. ദരിദ്രർക്കും അഗതികൾക്കും സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചുവരുന്നവർക്കും ദാനം നൽകാൻ നമുക്ക് സാധിക്കാതെ വരുമ്പോൾ അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നാണ് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

നാം സാമ്പത്തികമായി ഞെരുക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കൈയിൽ നൽകാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ സഹായം ചോദിച്ചുവരുന്നവരെ നാം അവഗണിക്കരുത്. അവരെ കഠിനമായി തിരസ്കരിക്കുകയോ അവഹേളിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. പകരം, അവരോട് സൗമ്യമായും ആദരവോടും കൂടി സംസാരിക്കണം. "അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വിഭവം നൽകട്ടെ" എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെട്ടാൽ സഹായിക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനം നൽകുകയും ചെയ്യാം.

ഈ പഠിപ്പിക്കൽ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും, മാനുഷികമായ ഊഷ്മളതയും സ്നേഹവും നാം നിലനിർത്തണം എന്നാണ്. ഒരു പുഞ്ചിരിയും നല്ല വാക്കും പോലും ദാനധർമ്മമാണെന്ന് നബി(സ) പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ് വേദനിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം ഒഴിവാക്കുകയും, അവരുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുന്ന തരത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും വേണം.

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും നല്ല നിലയിൽ പെരുമാറാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്ത് നാം മറ്റുള്ളവരോട് കാണിക്കുന്ന ദയയും കാരുണ്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നമുക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള മാർഗമാണ്. നമുക്ക് സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കുകയും, സാധിക്കാത്തപ്പോൾ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയും നല്ല വാക്കുകളിലൂടെയും അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യാം. ഇതാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഉത്തമ സ്വഭാവം.



📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
കുടുംബബന്ധമുള്ളവന്ന് അവന്‍റെ അവകാശം നീ നല്‍കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നും (അവരുടെ അവകാശവും) . നീ (ധനം) ദുര്‍വ്യയം ചെയ്ത് കളയരുത്‌.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിനക്കവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയേണ്ടി വരുന്ന പക്ഷം, നീ അവരോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറഞ്ഞ് കൊള്ളുക
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
നിന്‍റെ കൈ നീ പിരടിയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതാക്കരുത്‌. അത് (കൈ) മുഴുവനായങ്ങ് നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ നിന്ദിതനും കഷ്ടപ്പെട്ടവനുമായിരിക്കേണ്ടിവരും.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. (ചിലര്‍ക്കത്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 28

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിനക്കവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയേണ്ടി…

സൂറ ആയത്ത് 28/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers