Al-Isra · 42/111
Traduction Translittération — Al-Isra
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 Sens en Français
Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âliha (آلِهَة) : pluriel de *ilâh*, signifie les divinités ou les objets d'adoration.
  • Ibtaghaw (ابْتَغَوْا) : ils auraient cherché, ils auraient recherché.
  • Dhî al-'Arch (ذِي الْعَرْشِ) : le Possesseur du Trône, c'est-à-dire Allah, Seigneur de l'univers.
  • Sabîlan (سَبِيلًا) : un chemin, une voie.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui prétendent qu'Allah a des associés dans la divinité : S'il existait, comme vous le prétendez faussement, d'autres divinités avec Allah, ces divinités auraient alors cherché un chemin vers le Possesseur du Trône, le Tout-Puissant, pour Le défier, Lui disputer Sa souveraineté et Le combattre, à l'image des rois de ce monde qui se disputent les royaumes. Or, il est impossible qu'une créature puisse défier Allah ou Lui résister, car Il est le Créateur absolu, le Souverain suprême, Celui qui domine toute chose et à Qui rien n'échappe. Le fait qu'aucune divinité n'ait cherché à s'opposer à Lui prouve qu'Il est l'unique Dieu, sans associé, et que les divinités que vous adorez en dehors de Lui ne sont que des créations de vos illusions et des inventions de vos mensonges.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'unicité absolue d'Allah : Ce verset démontre par une preuve logique et rationnelle l'impossibilité de l'existence de plusieurs dieux. S'il y avait plusieurs dieux, l'ordre de l'univers serait corrompu et des conflits éclateraient entre eux, ce qui n'est pas le cas. L'harmonie et la perfection de la création témoignent de l'unicité du Créateur.
  2. La puissance d'Allah et Sa supériorité : Allah est le Possesseur du Trône, le Roi absolu. Aucune créature, aussi puissante soit-elle, ne peut L'égaler ou Lui disputer Son royaume. Cette vérité remplit le croyant d'humilité et de soumission totale à Allah.
  3. La réfutation du polythéisme : Le verset invite à réfléchir sur la fausseté des croyances polythéistes. Si les divinités adorées en dehors d'Allah étaient réellement divines, elles auraient cherché à s'opposer à Allah, mais elles sont incapables de le faire, prouvant ainsi leur impuissance et leur inexistence en tant que divinités.
  4. La confiance en Allah : Savoir qu'Allah est unique et sans rival renforce la confiance du croyant en Son Seigneur. Il sait que nul ne peut lui nuire ou lui profiter sans la volonté d'Allah, et que la victoire appartient toujours à Allah et à Ses alliés.
  5. L'invitation à la réflexion : Le verset encourage les êtres humains à utiliser leur raison pour méditer sur les preuves de l'unicité divine, car la foi fondée sur la réflexion et la conviction est plus solide et plus profonde que celle fondée sur l'imitation aveugle.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — Al-Isra

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Votre Seigneur, aurait-Il réservé exclusivement pour vous des fils, et Lui, aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les Anges? Vous prononcez là une parole monstrueuse.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône».
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, célèbrent Sa gloire. Et il n'existe rien qui ne célèbre Sa gloire et Ses louanges. Mais vous ne comprenez pas leur façon de Le glorifier. Certes c'est Lui qui est Indulgent et Pardonneur.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Al-Isra 42

Sourate Al-Isra Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils…

Sourate Verset 42/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères