夜行章 · 42/111
翻译 音译 — 章 夜行章
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 中文意思
你说:假若有许多神明和他在一起,犹如他们所说的那样,那末,那些神灵必定想方设法与宝座的主争衡。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلِهَةٌ: 众神,即多神教徒所妄称的那些神明。
  • لَابْتَغَوْا: 他们必定寻求、追求。
  • ذِي الْعَرْشِ: 拥有伟大宝座的主,即真主安拉。
  • سَبِيلًا: 一条道路或途径。

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها النبي الكريم، قل لهؤلاء المشركين الذين يزعمون أن مع الله آلهة أخرى: لو كان الأمر كما تزعمون، وأن هناك آلهة تشارك الله في الألوهية والعبادة، لطلبت تلك الآلهة المزعومة طريقًا إلى الله صاحب العرش العظيم، ولحاولت مغالبته ومنازعته في ملكه وسلطانه، كما يفعل ملوك الدنيا بعضهم ببعض من التنافس والصراع على السلطة.

فإذا كان هؤلاء المشركون يعلمون - بفطرتهم وعقولهم - أنه لا يمكن أن يكون مع الله آلهة أخرى تشاركه في ملكه، لأن ذلك يستلزم التنازع والفساد، فإن هذا يبطل دعواهم من أساسها. فلو كانت هناك آلهة حقيقية مع الله، لسعت إلى مغالبته والاستيلاء على ملكه، ولكن الله وحده القاهر فوق عباده، لا شريك له في ملكه، ولا منازع له في سلطانه.

الدعوة والموعظة:

هذه الآية الكريمة تدعونا إلى التأمل في عظمة الله وكمال ألوهيته، فهو الإله الواحد الأحد الذي لا شريك له، ولا ند له، ولا مثيل له. إن التوحيد هو أساس الدين، وهو الفطرة التي خلق الله الناس عليها، فكل إنسان يولد على التوحيد، وإنما تنحرف فطرته بالتقليد الأعمى والجهل.

يا عباد الله، تأملوا في هذا الدليل العقلي الباهر الذي يقدمه القرآن لإثبات وحدانية الله: لو كان مع الله آلهة أخرى، لفسدت السماوات والأرض، ولتنازعت الآلهة فيما بينها، ولكن الله حفظ ملكه بحكمته وقدرته. فسبحان الله الواحد القهار، الذي ليس كمثله شيء، وهو السميع البصير.

فيا أيها الإنسان، أخلص عبادتك لله وحده، ولا تجعل معه إلهًا آخر، فإنه الغني عن شركك، وهو الذي خلقك ورزقك وأوجدك من العدم، أفلا تستحي أن تعبد غيره؟! إن الله يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وأناب، فارجع إلى ربك قبل فوات الأوان، وقل: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير.



📜 节 40-44 — 章 夜行章

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
难道你们的主把男儿赏赐你们,而以众天神为自己的女儿吗?你们的确说出荒谬的话。
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
在这部《古兰经》里,我确已反复申述这个宗旨,以便他们铭记。这种申述只会使他们更加憎恶。
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
你说:假若有许多神明和他在一起,犹如他们所说的那样,那末,那些神灵必定想方设法与宝座的主争衡。
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
赞颂真主,超绝万物,他绝然超乎他们所说的!
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
42

翻译 — 夜行章 42

章 夜行章 节 42 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:假若有许多神明和他在一起,犹如他们所说的那样,那末,那些神灵必定想方设法与宝座的主争衡。

章 节 42/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 40–44. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们