اسراء · 66/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٦٦
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa
📖 معنای فارسی
پروردگار شماست كه كشتى را در دريا مى‌راند تا از فضل او روزى خود به چنگ آريد، زيرا با شما مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • يُزْجِي: به آرامی و پیوسته می‌راند و جاری می‌کند.
  • الْفُلْكَ: کشتی‌ها (جمع «فُلک» به معنای کشتی).
  • تَبْتَغُوا: بطلبید و جستجو کنید.
  • مِن فَضْلِهِ: از روزی و بخشش خداوند (از طریق تجارت و کسب روزی حلال).

تفسیر آیه:

ای مردم! پروردگار شما همان کسی است که کشتی‌ها را به‌آرامی و با نظم کامل بر روی دریا برای شما به حرکت درمی‌آورد و جریان می‌دهد، تا شما بتوانید با سفرهای دریایی، از فضل و رزق خداوند بهره‌مند شوید و از طریق تجارت و دادوستد، روزی حلال خود را به دست آورید. این لطف بزرگ خداوند، نشانه‌ای از رحمت گسترده اوست؛ زیرا او با مهربانیِ ویژه‌ای، وسایلی را که برای زندگی و معاش شما لازم است، فراهم کرده و راه‌های کسب روزی را برایتان هموار ساخته است. خداوند همواره نسبت به بندگانش رحیم و مهربان بوده و هست و این تسخیر دریا و جریان کشتی‌ها، جلوه‌ای از همین رحمت بی‌پایان اوست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت نعمت‌های الهی: این آیه ما را به تفکر در نعمت بزرگ دریا و کشتی‌رانی دعوت می‌کند؛ نعمتی که بسیاری از مردم از آن غافل‌اند و تنها با تأمل در آن، عظمت و لطف خداوند آشکار می‌شود.
  2. تشویق به کسب روزی حلال: خداوند با فراهم کردن وسایل سفر و تجارت، بندگانش را به تلاش برای تأمین معاش و بهره‌گیری از فضل خود ترغیب می‌کند؛ پس مسلمان باید با توکل بر خدا، در پی روزی حلال باشد.
  3. رحمت فراگیر الهی: این آیه یادآور می‌شود که رحمت خداوند شامل حال همه بندگان است و او حتی برای آسان‌کردن زندگی مادی آنان، چنین امکاناتی را فراهم کرده است؛ بنابراین ما نیز باید در برابر این همه مهربانی، شکرگزار باشیم و از نعمت‌های او در مسیر رضایتش استفاده کنیم.
  4. اعتماد به خدا در سفرها: وقتی خداوند کشتی‌ها را در دل دریاها برای ما جاری می‌کند، پس در هر سفر و تلاشی باید به او توکل کنیم و بدانیم که او حافظ و یاور ماست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — اسراء

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
با فرياد خويش هر كه را توانى از جاى برانگيز و به يارى سواران و پيادگانت بر آنان بتاز و در مال و فرزند با آنان شركت جوى و به آنها وعده بده. و حال آنكه شيطان جز به فريبى وعده‌شان ندهد.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
تو را بر بندگان من هيچ تسلطى نباشد و پروردگار تو براى نگهبانيشان كافى است.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
پروردگار شماست كه كشتى را در دريا مى‌راند تا از فضل او روزى خود به چنگ آريد، زيرا با شما مهربان است.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
چون در دريا شما را گزند رسد، همه آنهايى كه مى‌پرستيد از نظرتان محو شوند، مگر او. و چون شما را به ساحل نجات برساند از او رويگردان شويد، زيرا آدمى ناسپاس است.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
آيا ايمنى داريد از اينكه ناگهان در ساحل دريا شما را در زمين فرو برد، يا تندبادى ريگ‌بار بر شما بينگيزد و براى خود هيچ نگهبانى نيابيد؟
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — اسراء 66

سوره اسراء آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگار شماست كه كشتى را در دريا مى‌راند تا از…

سوره آیه 66/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید