Al-Isra · 66/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٦٦
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tuhan-mu adalah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyayang terhadapmu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُزْجِي: Menggerakkan, meluncurkan, atau meniupkan (angin) sehingga kapal dapat berlayar dengan lancar.
  • الْفُلْكَ: Kapal-kapal atau perahu-perahu yang berlayar di lautan.
  • لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ: Agar kalian mencari sebagian dari karunia dan rezeki Allah, seperti keuntungan dagang dan penghidupan yang halal.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, Allah yang telah memelihara dan mengurus kalian dengan penuh kasih sayang adalah Dzat yang menundukkan lautan untuk kalian. Dia menggerakkan kapal-kapal di atas permukaan air dengan izin dan kekuasaan-Nya, sehingga kapal-kapal itu berlayar dengan mulus membawa kalian dan barang dagangan kalian ke berbagai penjuru negeri. Semua ini Allah lakukan agar kalian dapat mencari rezeki dan karunia-Nya yang melimpah, baik melalui perdagangan, perjalanan, maupun usaha-usaha halal lainnya. Sungguh, Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya, karena Dia tidak membiarkan kalian kesulitan mencari penghidupan, melainkan memudahkan segala sarana dan sebab yang kalian butuhkan. Rahmat-Nya tampak nyata dalam setiap hembusan angin yang menggerakkan layar, dalam setiap ombak yang tenang, dan dalam setiap pelayaran yang selamat sampai tujuan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada kita! Allah tidak hanya menciptakan bumi dan lautan, tetapi juga menundukkan keduanya untuk kepentingan kita. Kapal yang berlayar di lautan luas, dengan segala teknologi dan keahlian manusia, pada hakikatnya berjalan atas izin Allah semata. Ini adalah undangan bagi kita untuk merenungkan kebesaran-Nya dan bersyukur atas nikmat yang tak terhitung jumlahnya. Jika Allah begitu perhatian terhadap urusan duniawi kita—sampai-sampai memudahkan perjalanan dagang dan rezeki—maka betapa lebih besar lagi perhatian-Nya terhadap urusan akhirat kita. Dia mengutus para rasul, menurunkan kitab suci, dan membuka pintu taubat agar kita selamat di dunia dan akhirat. Maka, mari kita sambut kasih sayang Allah ini dengan ketaatan dan rasa syukur. Jangan biarkan hati kita lalai dari Dzat yang telah memudahkan segala urusan kita. Sesungguhnya, hanya dengan mendekatkan diri kepada-Nya, hati kita akan merasakan ketenangan sejati dan kehidupan yang penuh berkah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 64-68 — Al-Isra

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Dan hasunglah siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan ajakanmu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki dan berserikatlah dengan mereka pada harta dan anak-anak dan beri janjilah mereka. Dan tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan kepada mereka melainkan tipuan belaka.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Tuhan-mu adalah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyayang terhadapmu.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilanglah siapa yang kamu seru kecuali Dia, Maka tatkala Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling. Dan manusia itu adalah selalu tidak berterima kasih.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Maka apakah kamu merasa aman (dari hukuman Tuhan) yang menjungkir balikkan sebagian daratan bersama kamu atau Dia meniupkan (angin keras yang membawa) batu-batu kecil? dan kamu tidak akan mendapat seorang pelindungpun bagi kamu,
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemah — Al-Isra 66

Surat Al-Isra Ayat 66 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tuhan-mu adalah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu…

Surat Ayat 66/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 64–68. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu