Al-Isra · 67/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا  ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 Sens en Français
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ramène à terre, vous vous détournez. L'homme reste très ingrat!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « الضُّرّ » : le mal, la détresse, le danger.
  • « ضَلَّ » : disparaît, s'évanouit, s'efface de l'esprit.
  • « مَن تَدْعُونَ » : ceux que vous invoquez comme divinités.
  • « أَعْرَضْتُمْ » : vous vous êtes détournés, vous avez tourné le dos.
  • « كَفُورًا » : extrêmement ingrat, qui nie les bienfaits.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui associez des divinités à Allah ! Lorsqu'un malheur vous frappe en pleine mer, que la peur de la noyade vous saisit et que vous êtes sur le point de périr, toutes les fausses divinités que vous adoriez disparaissent de vos esprits et s'effacent de vos cœurs. Vous ne vous souvenez plus d'elles, et vous n'invoquez plus que Lui, Allah seul, en Lui vouant un culte sincère et exclusif, cherchant refuge auprès de Lui pour qu'Il vous sauve. Il vous sauve alors et vous ramène sains et saufs sur la terre ferme. Mais dès que vous êtes en sécurité sur la terre, vous vous détournez de l'unicité d'Allah, vous Lui tournez le dos et revenez à vos idoles et à votre association. Cela provient de l'ignorance de l'homme et de son ingratitude envers les bienfaits de son Seigneur. En effet, l'homme est d'une nature ingrate, il ne reconnaît pas les faveurs d'Allah et ne s'acquitte pas de la gratitude qui Lui est due. Le terme « l'homme » ici englobe le genre humain tout entier, car rares sont ceux qui rendent grâce à Allah comme il se doit.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La reconnaissance de la faiblesse humaine et de la grandeur divine : Ce verset nous rappelle que l'homme, dans les moments de crise et de danger, se tourne instinctivement vers Allah, reconnaissant ainsi Sa puissance et Son pouvoir absolu. Cela prouve que la foi en Allah est une disposition naturelle innée en chaque être humain.
  2. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Allah ne laisse pas Ses serviteurs dans la détresse ; Il répond à leur appel lorsqu'ils L'invoquent sincèrement, même s'ils sont polythéistes. Cela montre l'immensité de Sa miséricorde et Sa générosité.
  3. L'importance de la constance dans la foi : Le véritable croyant est celui qui reste fidèle à Allah dans la facilité comme dans la difficulté, dans la prospérité comme dans l'adversité. Il ne se détourne pas d'Allah après avoir été sauvé, contrairement à celui dont la foi est faible.
  4. La gratitude est un devoir permanent : L'ingratitude envers les bienfaits d'Allah est un défaut blâmable. Ce verset nous encourage à être reconnaissants envers Allah dans toutes les situations, et à ne pas oublier Ses faveurs une fois le danger passé.
  5. L'appel à la sincérité dans l'adoration : Le verset nous enseigne que l'adoration sincère et exclusive d'Allah est la clé du salut. Si l'homme se tourne vers Allah sincèrement dans les moments difficiles, il devrait maintenir cette sincérité dans tous les aspects de sa vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 65-69 — Al-Isra

65إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا 
Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!
66رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous,
67وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا 
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ramène à terre, vous vous détournez. L'homme reste très ingrat!
68أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا 
Etes-vous à l'abri de ce qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu'Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouverez alors aucun protecteur.
69أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعًا 
Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et alors vous ne trouverez personne pour vous défendre contre Nous!
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
67Verset

Traduction — Al-Isra 67

Sourate Verset 67/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères