Al-Isra · 72/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا  ۝٧٢
Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa
📖 En Español
Y quién esta ciego aquí, lo estará también en la Última Vida y más extraviado aún del camino.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • A‘má (أَعْمَىٰ): Ciego. Aquí se refiere a la ceguera del corazón y de la visión interior, no a la ceguera física de los ojos.
  • Aḍallu (أَضَلُّ): Más extraviado, más desviado del camino correcto.
  • Sabīlan (سَبِيلًا): Camino, senda.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya establece una relación directa entre la condición del ser humano en esta vida terrenal y su estado en la otra vida. Quien vive en este mundo con el corazón ciego, es decir, que no reflexiona sobre las señales de Dios en la creación, que no reconoce la verdad ni se somete a ella, y que rechaza el mensaje del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), esa persona estará en el Día del Juicio aún más ciega y más desviada del camino que conduce al Paraíso.

La ceguera mencionada aquí no es la ceguera de los ojos, sino la ceguera del corazón y de la percepción espiritual. Aquel que en la vida mundanal no usó su razón y su entendimiento para buscar la guía divina, en la otra vida no podrá encontrar el camino de la salvación. Es una consecuencia justa y natural: quien no vio la verdad cuando tuvo la oportunidad de verla, no podrá verla cuando ya no haya oportunidad de rectificar. El castigo es proporcional a la acción: así como fue ciego ante la verdad en la tierra, será ciego ante la misericordia divina en la otra vida.

Lecciones y beneficios:

  1. La visión del corazón es más importante que la visión de los ojos: Muchas personas tienen ojos sanos pero corazones ciegos, y muchas personas con limitaciones físicas poseen una visión espiritual profunda. La verdadera guía reside en el corazón que busca la verdad con sinceridad.
  2. La responsabilidad de reflexionar: Esta aleya nos invita a usar nuestra inteligencia y nuestra capacidad de reflexión para contemplar las maravillas de la creación y reconocer a nuestro Creador. No fuimos creados en vano, sino para conocer a Dios y adorarlo.
  3. La justicia divina es perfecta: Dios no es injusto con nadie. Quien se esfuerza por ver la verdad en esta vida, Dios le iluminará el camino en la otra. Y quien cierra los ojos ante la verdad, cosechará el resultado de su propia elección.
  4. La urgencia de buscar la guía ahora: Esta vida es la oportunidad única para despertar el corazón y orientarlo hacia Dios. No debemos postergar nuestra búsqueda de la verdad, porque el tiempo pasa y la oportunidad no se repite.
  5. La misericordia de Dios está abierta para quien la busca: Aunque esta aleya advierte sobre las consecuencias de la ceguera espiritual, también nos recuerda implícitamente que mientras estemos vivos, tenemos la oportunidad de abrir los ojos del corazón y volver a Dios, quien acepta el arrepentimiento sincero y perdona todas las faltas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 70-74 — Al-Isra

70۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلًا 
Es cierto que hemos honrado a los hijos de Adam.Los llevamos por la tierra y por el mar, les damos cosas buenas como provisión y les hemos favorecido con gran preferencia por encima de muchas de las criaturas.
71يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
El día en que llamemos a cada grupo de hombres con el libro de sus acciones. Aquel al que se le dé su libro en la mano derecha... Esos leerán su libro y no sufrirán injusticia ni en el filamento de la ranura de un hueso de dátil.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا 
Y quién esta ciego aquí, lo estará también en la Última Vida y más extraviado aún del camino.
73وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا 
A punto han estado los asociadores de desviarte de lo que te hemos inspirado para que inventaras acerca de Nosotros otra cosa distinta a ello. Y entonces sí que te habrían tomado por amigo fiel.
74وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـًٔا قَلِيلًا 
De no haber sido por la firmeza que te dimos no hubiera faltado mucho para que te hubieras inclinado un poco hacia ellos
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
72Versículo

Traducción — Al-Isra 72

Sura Versículo 72/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 70–74. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras