Surah Al-Isra — Talata 72

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• A'ma (أَعْمَى): Bulag ang puso at pang-unawa sa katotohanan, hindi ang pagkabulag ng mata.
• Adallu (أَضَلُّ): Higit na naliligaw o mas malayo sa tamang landas.

Paliwanag ng Talata:

Ang sinumang sa mundong ito ay bulag ang puso—hindi nakikita ang mga tanda ng kapangyarihan ni Allah, hindi tumatanggap sa katotohanang dala ng Sugo na si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala)—siya sa Kabilang Buhay ay higit na bulag at higit na naliligaw sa landas. Ang kanyang pagkabulag sa mundo ay hindi dahil sa kanyang mga mata, kundi sa kanyang puso at pang-unawa. Dahil hindi niya nakita ang liwanag ng patnubay dito sa mundo, hindi rin siya makakakita ng daan patungo sa Paraiso sa Araw ng Paghuhukom. Ang kabayaran ay naaayon sa gawa: ang sinumang nagbulag-bulagan sa katotohanan dito sa mundo ay pagkakaitan ng liwanag ng patnubay sa Kabilang Buhay, at higit siyang maliligaw kaysa noong siya'y nasa mundo pa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkabulag ng puso ay higit na mapanganib kaysa pagkabulag ng mata—ang mata ay maaaring makakita ngunit ang pusong bulag ay hindi makakaunawa sa katotohanan.
2. Ang pananampalataya at mabubuting gawa sa mundo ay siyang magiging liwanag ng tao sa Kabilang Buhay; ang naghasik ng kabutihan dito ay aani ng kaligayahan doon.
3. Ang pagmumuni-muni sa mga nilikha ni Allah at pagtanggap sa mga aral ng Quran ay nagbibigay-liwanag sa puso at nagtuturo sa tao sa tamang landas tungo sa kaligtasan.
4. Ang katarungan ni Allah ay ganap—ang hindi gumamit ng kanyang isip at puso upang hanapin ang katotohanan sa mundo ay hindi makaaasa ng patnubay sa Kabilang Buhay.