Dan barangsiapa yang buta (hatinya) di dunia ini, niscaya di akhirat (nanti) ia akan lebih buta (pula) dan lebih tersesat dari jalan (yang benar).
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
أَعْمَى: المقصود هنا عمى القلب والبصيرة، وليس عمى العين والبصر. أي الذي لا يبصر طريق الحق والهداية بقلبه.
وَأَضَلُّ سَبِيلًا: أي أبعد عن الطريق المستقيم وأشد ضلالاً في اختيار الطريق المؤدي إلى النجاة.
### تفسير الآية الكريمة
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي هذه الآية العظيمة التي ترسم لنا سنة الله في الجزاء: من كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن رؤية آيات الله الكونية والشرعية، وعن قبول الحق الذي جاء به الأنبياء، ولم يستجب لدعوة التوحيد، فإنه في الآخرة سيكون أشد عمىً وأبعد عن طريق الجنة. فكما عاش في الدنيا لا يبصر الهدى، سيعيش في الآخرة حائراً تائهاً لا يهتدي إلى طريق النجاة، بل يكون أضل سبيلاً من أهل النار الآخرين.
هذا العمى ليس عمى العينين، بل عمى القلب عن إدراك الحقيقة والإذعان لها. فالجزاء من جنس العمل: من أعمى بصيرته في الدنيا عن نور الوحي، أعماه الله في الآخرة عن طريق الجنة، وجعله أضل طريقاً عن الهداية.
يا عباد الله، إن هذه الآية دعوة صادقة لكل منا أن يفتح بصيرته قبل فوات الأوان. فالله تعالى لم يخلقنا عبثاً، بل أرسل إلينا الرسل وأنزل الكتب لنهتدي. فمن فتح قلبه لنور الإيمان في الدنيا، أضاء الله له طريقه في الآخرة. ومن أصر على الغفلة والعمى، فسيجد نفسه في الآخرة في حيرة وضلال مبين.
فيا أيها السائر إلى الله، لا تكن من الذين طبع الله على قلوبهم، بل كن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه. افتح عين قلبك لترى عظمة الله في هذا الكون، وتدبر آياته في كتابه، فتهتدي في الدنيا وتفوز في الآخرة. إنها فرصة ثمينة لا تعوض، فاغتنمها قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.
Dan sesungguhnya telah Kami muliakan anak-anak Adam, Kami angkut mereka di daratan dan di lautan, Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka dengan kelebihan yang sempurna atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan.
(Ingatlah) suatu hari (yang di hari itu) Kami panggil tiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa yang diberikan kitab amalannya di tangan kanannya maka mereka ini akan membaca kitabnya itu, dan mereka tidak dianiaya sedikitpun.
Dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan kamu dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar kamu membuat yang lain secara bohong terhadap Kami; dan kalau sudah begitu tentulah mereka mengambil kamu jadi sahabat yang setia.
Surat Ayat 72/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.