Al-Isra · 81/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١
Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
📖 Sens en Français
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jâ'a al-haqq : Le vrai est venu, c’est-à-dire l’islam, la foi et la victoire promise par Allah.
  • Zahaqa al-bâtil : Le faux a disparu, s’est évanoui, a été anéanti.
  • Zahûq : Ce qui est destiné à périr, à s’effacer sans laisser de trace.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ceux qui associent des partenaires à Allah : la vérité est arrivée, c’est-à-dire l’islam, avec ce qu’il apporte comme guidance, lumière et victoire divine. Et le faux a disparu, c’est-à-dire le polythéisme, la mécréance et tout ce qui s’y rattache comme fausses croyances et pratiques vaines. En effet, le faux est par nature éphémère et périssable ; il ne peut subsister face à la vérité, car la vérité est ferme, établie et durable, tandis que le faux s’effondre dès que la vérité se manifeste. C’est une promesse divine et une réalité inéluctable : le faux est voué à la disparition, et rien de ce qui s’oppose à la vérité ne peut perdurer.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La victoire de la vérité sur le faux est une loi divine immuable ; l’islam triomphera toujours, même si les apparences peuvent sembler contraires.
  • Ce verset encourage le croyant à avoir une confiance totale en Allah et en Sa promesse, et à ne jamais désespérer face à la puissance apparente du faux.
  • Il enseigne que le faux, quelle que soit sa force ou son ampleur, est fragile et voué à l’anéantissement, alors que la vérité est solide et éternelle.
  • Il invite à proclamer haut et fort la vérité et à ne pas craindre les réactions des gens du faux, car Allah est avec les croyants.
  • Il rappelle que l’islam est la religion de la vérité absolue, et que toute croyance ou pratique contraire à ses enseignements est destinée à disparaître.
🎧 Écouter

📜 Verset 79-83 — Al-Isra

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours».
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
81Verset

Traduction — Al-Isra 81

Sourate Al-Isra Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a…

Sourate Verset 81/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères