اسراء · 86/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا ۝٨٦
Wa la`in shi`naa lanaz habanna billazeee awhainaaa ilaika summa laa tajidu laka bihee `alainaa wakeelaa
📖 معنای فارسی
اگر بخواهيم همه آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم، باز مى‌ستانيم و تو براى خود در برابر ما مددكارى نمى‌يابى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَنَذْهَبَنَّ: حتماً از بین میبریم و محو میکنیم.
  • بِالَّذِی أَوْحَیْنَا: به آنچه بر تو وحی فرستادیم (قرآن).
  • وَكِیلًا: نگهبان، مدافع و کسی که عهدهدار بازگرداندن چیزی باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلداری و در عین حال هشدار میدهد که اگر بخواهیم، میتوانیم قرآن را بهطور کامل از سینه و دل تو محو کنیم و آن را از میان کتابها و دلها برداریم، بهگونهای که هیچ اثری از آن باقی نماند. سپس برای تو هیچ کس را نخواهی یافت که بتواند در برابر ما از تو دفاع کند یا آن را به تو بازگرداند. این بیانگر قدرت مطلق خداوند است که هر لحظه میتواند نعمت وحی را بستاند، همانگونه که علم روح را از همگان پنهان داشت. پس این هشدار، هم عظمت قرآن را نشان میدهد و هم بندگان را به شکرگزاری و تمسک به این نعمت بزرگ فرا میخواند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند: این آیه یادآور میشود که حفظ قرآن و ایمان، به فضل و مشیت الهی وابسته است و هیچ کس جز او نمیتواند نگهبان این نعمت باشد. پس باید پیوسته از خداوند تثبیت قلب و پایداری در ایمان را بخواهیم.
  • ارزش نعمت قرآن: اگر خداوند میتوانست این کتاب را از میان بردارد، پس وجود آن امروز در دستان ما، بزرگترین لطف و رحمت الهی است. این آیه ما را به قدرشناسی از این نعمت و تلاوت و تدبر در آن ترغیب میکند.
  • توکل بر خدا، نه بر دیگران: هیچ کس و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر اراده خداوند از ما حمایت کند. پس تنها تکیهگاه واقعی، خداوند است و باید در همه امور به او پناه ببریم.
  • اهمیت دعا برای حفظ قرآن: همانگونه که پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) به حفظ قرآن نیازمند دعا و توفیق الهی بود، ما نیز باید برای تثبیت قرآن در دلها و عمل به آن، پیوسته از خداوند یاری بطلبیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — اسراء

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
بگو: هر كس به طريقه خويش عمل مى‌كند و پروردگار تو بهتر مى‌داند كه كدام يك به هدايت نزديك‌تر است.
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
تو را از روح مى‌پرسند. بگو: روح جزئى از فرمان پروردگار من است و شما را جز اندك دانشى نداده‌اند.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
اگر بخواهيم همه آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم، باز مى‌ستانيم و تو براى خود در برابر ما مددكارى نمى‌يابى.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
مگر پروردگارت رحمت آورد كه انعام او در باره تو بسيار است.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
بگو: اگر جن و انس گرد آيند تا همانند اين قرآن را بياورند نمى‌توانند همانند آن را بياورند، هر چند كه يكديگر را يارى دهند.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — اسراء 86

سوره اسراء آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بخواهيم همه آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم،…

سوره آیه 86/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید